ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

cause

Hungarian translation: burkolat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 23, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cause
Ebben a mondatban mit jelent?
"the cause of the test equipment should be connected to ground"

Köszi szépen!

Dóra
Dora Egri
Italy
Local time: 01:34
Hungarian translation:burkolat
Explanation:
Szerintem case = burkolat lehetett.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4burkolat
István Hirsch
5case = test, szerkezet, doboz, szekrény
Andras Szekany


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
burkolat


Explanation:
Szerintem case = burkolat lehetett.

István Hirsch
Local time: 01:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: jó eséllyel így van
18 mins
  -> Köszönöm.

agree  Tamás Donát
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
2 days4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
case = test, szerkezet, doboz, szekrény


Explanation:
elírás szvsz; amit földelni kell, oda írtam. A "burkolat" önmagában nem olyan rész...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-23 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

elvileg (hord)táska, csakhát ennek a földelése, hm.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: