KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

resulting in an underpowered radio

Hungarian translation: elégtelen jelszint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 Sep 6, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: resulting in an underpowered radio

Minden kedves olvasó és hozzászóló felé: I apologize
Az első kérdés csak az előkészítés volt, tehát a mondat első fele.
Hogyan fordítanátok ezt, amikor a rádiót mint az internet szignál vételének eszközeként írja le ez a szöveg.

Margaret Kolter KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 12
Local time: 18:34

Hungarian translation:elégtelen jelszint

Explanation:
Nos, tehát a teljes mondatod így hangzik: iPads assign little battery power to their internal signal, resulting in an underpowered radio.

Ez azt jelenti, hogy az iPad nem biztosít elegendő energiát az akkumulátorból a belső jeladás/jelvétel számára, aminek az eredményeképp a jeladó/jelvevő -- vagyis az antenna -- teljesítménye, azaz jelszintje nem lesz elégséges.

A rádiót a magyarban nem az angol radio megfeleltetéseként használjuk, ezért semmiképp nem keverném bele a fordításba.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:34

Grading comment

Mindenkinek köszönet a segítségért!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

elégtelen jelszint

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

elégtelen jelszint

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Mindenkinek köszönet a segítségért!

Notes to answerer

Asker: Kedves András! Az emberek elég nagy százaléka nincs tisztában a használt technikai eszközök működésével és szerintem ez nem magyar jelenség. Sőt, az én tapasztalataim szerint a magyarokra inkább az jellemző, hogy a meg akarják érteni a dolgok lényegét. De egy szakembernek mindig laikusnak tűnhetnek más szakma képviselői. Köszönöm a hozzászólásod!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resulting in an underpowered radio

Hungarian translation: elégtelen jelszint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resulting in an underpowered radio

Hungarian translation: elégtelen jelszint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.