Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Oct 20, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:Field Ground
..............Field Ground Module to provide field ground protection for the generator field winding.
Explanation: Különféle védelmi berendezések, amelyek teljes neve lehet:
Field and Stator Ground Fault Protection modules
ahol:
a „field” a „field winding” (állórészterecselés, gerjesztőtekercs, vagyis gerjesztés)
a „stator” az állórész
a „ground” a földpont v. földpotenciál, de itt földhiba (ld. az angol szöveg alul)
A MONDAT:
Field Ground Module to provide field ground protection for the generator field winding.
A gerjesztési földhibavédelmi modul földhiba elleni védelmet biztosít a generátor gerjesztőtekercse számára.
Field Ground Protection:
Field ground protection identifies
occurrence of ground fault in a generator
field winding and helps to prevent serious
damage to the generator, maximizing
operational lifespan. The field ground
protection module, GPM-F works in
combination with the Multilin G60 to
detect ground faults in the field winding
of the generator. Providing application
flexibility, the field ground protection
module can be configured for either single
point injection or double point injection
based on application requirements. The
solution includes: two stage field ground
detection, injected voltage and current
supervision, brush lift-off detection, field
over and under current elements and field
ground fault location.
Ld.még:
4/4. KÁBELEK ÁRNYÉKOLÁSA ÉS PÁNCÉLOZÁSA
Az esetek többségében a "B" és "Q" típusú páncélozásokat alkalmazzák. Amennyiben nagyobb húzóerőt kell a kábelnek elviselnie akkor a "Z" "R" vagy "FG" típust alkalmazzák. Ezek speciális kialakítások, ritkán lehet velük találkozni mivel többnyire az egyedileg gyártott kábelekbe építik be a gyártók a megrendelő kérésére.
Kábel - "G" jelű (vagy "FG" jelű) páncélozás (5.ábra) tulajdonságai:
Explanation: Ez a tekercselést védő ház, amely földelve van, hogy védve legyen a külső elektromágneses hatásoktól (beleértve a villámcsapást is, de mivel az ilyen gépek eleve beltérben szoktak lenni, inkább az elektromágneses zavaroktól és elektrosztatikus kisülésektől véd).
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-10-20 08:17:33 GMT) --------------------------------------------------
A field jelentése itt: mező, erőtér.
Minden tekercs, amelyen villanyáram halad át elektromágneses mezőt gerjeszt, és viszont: elektromágneses térbe helyezett vezető tekercsben villanyáram keletkezik. A tekercset védőházba kell helyezni, hogy a külső hatások ne befolyásolják, és úgy viselkedjen, ahogy elvárjuk tőle.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2011-10-20 08:20:12 GMT) --------------------------------------------------
Ez a védőház lenne eddig a Faraday-ketrec.
Ezt a házat földelni is kell, hogy az elektrosztatikus kisülések során keletkezett túlfeszültséget elvezessük, mert egyébként a túl magas hő (pl. villámcsapáskor) elégetné (vagy károsítaná) az egységet.
Péter Tófalvi Hungary Local time: 01:34 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 20
Explanation: Különféle védelmi berendezések, amelyek teljes neve lehet:
Field and Stator Ground Fault Protection modules
ahol:
a „field” a „field winding” (állórészterecselés, gerjesztőtekercs, vagyis gerjesztés)
a „stator” az állórész
a „ground” a földpont v. földpotenciál, de itt földhiba (ld. az angol szöveg alul)
A MONDAT:
Field Ground Module to provide field ground protection for the generator field winding.
A gerjesztési földhibavédelmi modul földhiba elleni védelmet biztosít a generátor gerjesztőtekercse számára.
Field Ground Protection:
Field ground protection identifies
occurrence of ground fault in a generator
field winding and helps to prevent serious
damage to the generator, maximizing
operational lifespan. The field ground
protection module, GPM-F works in
combination with the Multilin G60 to
detect ground faults in the field winding
of the generator. Providing application
flexibility, the field ground protection
module can be configured for either single
point injection or double point injection
based on application requirements. The
solution includes: two stage field ground
detection, injected voltage and current
supervision, brush lift-off detection, field
over and under current elements and field
ground fault location.
Peter Boskovitz Hungary Local time: 01:34 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 132
The translation workplace 
