Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / félvezetők, adalékanyag | | English term or phrase: substrate/layer különbség | dopant is inserted into a substrate or layer to determine your product's conductivity
félvezetők, adalékolás a téma
az substrate or layer két különböző dolog vagy az "or" arra utal, hogy csak másképp fejezik ki?
ehhez itt egyáltalán nem értek, máshol nem fordul elő a szövegben
Köszönöm
János |
|  János UntenerKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 329
Hungary
| | Local time: 01:34
|
| | hordozó vagy réteg | Explanation:
Én se értek a lovakhoz, de a substrate az hordozó (vagy szubsztrát), a layer pedig réteg (vastagréteg vagy vékonyréteg). Itt egy kis olvasnivaló hozzá:
"Környezetbarát áramköri hordozók"
http://diplomaterv.vik.bme.hu/Theses/Kornyezetbarat-aramkori...
Részlet:
"A nyomtatott huzalozású lemezek esetében a környezettudatos tervezés egyik iránya lehet, a jelenlegi epoxi üvegszövet hordozó helyett lebomló polimer használata. Ezáltal az áramköri hordozók környezeti teljesítménye nagymértékben javul, továbbá a hordozó alapanyag függetlenné válik a kőolajipartól. A harmadik fejezetben ismertetem a főbb lebomló polimerek főbb fajtáit és jellemző alkalmazási területeiket. Külön alfejezetben jellemzem kísérleteim alapanyagát, a PLA lebomló polimert. A fejezet végén a lebomló polimerek elektronikai alkalmazását tárgyalom, külön kitérve az áramköri hordozókra.
Kísérleteim során megvizsgáltam az epoxi üvegszövet hordozóra optimalizált rétegleválasztási és rétegkialakítási technológiák alkalmazhatóságát a különböző tulajdonságú hőre lágyuló lebomló PLA polimereken. Tapasztalatok alapján a fröccsöntött hordozók csak a polimer vastagréteg technológiában alkalmazhatóak, a kémiai rézleválasztásra a sajtolt Bi-3515 típusú hordozó az előnyösebb."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-13 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hasznos lehet: "Vékonyréteg technológiák"
http://www.szfki.hu/~konczos/tanfolyam/5.pdf
"Egykristályos hordozón egykristályos rétegek alakíthatók ki (epitaxia) bizonyos feltételek teljesülése esetén (magas hőmérséklet, tiszta felület, a hordozó és a kialakuló réteg kristályszerkezetének hasonlósága, csak kis eltérés a rácsállandóban, stb)." |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 16:34
| Grading comment köszönöm Ildikó
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence: 
38 mins confidence:  hordozó vagy réteg
Explanation:
Én se értek a lovakhoz, de a substrate az hordozó (vagy szubsztrát), a layer pedig réteg (vastagréteg vagy vékonyréteg). Itt egy kis olvasnivaló hozzá:
"Környezetbarát áramköri hordozók"
http://diplomaterv.vik.bme.hu/Theses/Kornyezetbarat-aramkori...
Részlet:
"A nyomtatott huzalozású lemezek esetében a környezettudatos tervezés egyik iránya lehet, a jelenlegi epoxi üvegszövet hordozó helyett lebomló polimer használata. Ezáltal az áramköri hordozók környezeti teljesítménye nagymértékben javul, továbbá a hordozó alapanyag függetlenné válik a kőolajipartól. A harmadik fejezetben ismertetem a főbb lebomló polimerek főbb fajtáit és jellemző alkalmazási területeiket. Külön alfejezetben jellemzem kísérleteim alapanyagát, a PLA lebomló polimert. A fejezet végén a lebomló polimerek elektronikai alkalmazását tárgyalom, külön kitérve az áramköri hordozókra.
Kísérleteim során megvizsgáltam az epoxi üvegszövet hordozóra optimalizált rétegleválasztási és rétegkialakítási technológiák alkalmazhatóságát a különböző tulajdonságú hőre lágyuló lebomló PLA polimereken. Tapasztalatok alapján a fröccsöntött hordozók csak a polimer vastagréteg technológiában alkalmazhatóak, a kémiai rézleválasztásra a sajtolt Bi-3515 típusú hordozó az előnyösebb."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-13 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hasznos lehet: "Vékonyréteg technológiák"
http://www.szfki.hu/~konczos/tanfolyam/5.pdf
"Egykristályos hordozón egykristályos rétegek alakíthatók ki (epitaxia) bizonyos feltételek teljesülése esetén (magas hőmérséklet, tiszta felület, a hordozó és a kialakuló réteg kristályszerkezetének hasonlósága, csak kis eltérés a rácsállandóban, stb)."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:34
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
