Hungarian translation: visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemek
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
reverse/low-forward power elements
Hungarian translation:
visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemek
Explanation: Szerintem az adott mondatba így lehetne beilleszteni ezeket.
A reverse power element az egy visszteljesítmény-védő relé, a low-forward power element pedig egy teljesítménymérő relé, amely alacsony teljesítmény esetén kapcsol. A referenciában megadott könyvben a kapcsolási logika is látható az egyik ábrán.
A teljes mondatot szerintem így lehetne lefordítani:
(setting enables the reverse/low-forward power elements)
(ez a beállítás bekapcsolja a visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemeket)
vagy
(ez a beállítás engedélyezi a visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemek működését)
a visszteljesítmény elleni védelem, vagyis megakadályozza, hogy a generátor forgassa a turbinát. Ehhez kapcsolódik a low forward power protection, de csak tükörfordítani tudnám, ami nem biztos, hogy jó :) http://www.indiastudychannel.com/projects/4294-Generator-Pro...
Ha nem muszáj, én kerülöm a perjelet, mert idegen a magyar nyelvben. Vesszővel vagy kötőszóval (vagy, illetve) szoktam helyettesíteni, értelemszerűen. A vissz- gondolom vissza- akart lenni (az a kimaradt). A power szerintem itt nem teljesítményű, hanem "meghajtó", már ha mozgó alkatrészekről van szó (amit még mindig nem tudok).
Ez tartozik egybe, vagyis vannak a hátrameneti meghajtó (reverse power), és a lassú előremeneti meghajtó (low-forward power) elemek.
Biztos nem így kellene szépen fordítani, de mivel nulla szövegkörnyezet van, nem tudom, hogy milyen elemekről van szó, motoros meghajtásról van-e szó egyáltalán.
A jelentés viszont szerintem ez. Valami van, ami előre és hátra tud mozogni, ezt meghajtják valamilyen alkatrészek, amelyek külön-külön vannak erre a két irányra, és az előremenetel lehet lassú is, vagy alaphelyzetben az.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
low-forward
Explanation: Low forward: Alacsony nyitóirányú
F - Forward - Nyitóirány
R - Reverse - Záróirány
visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemek
Explanation: Szerintem az adott mondatba így lehetne beilleszteni ezeket.
A reverse power element az egy visszteljesítmény-védő relé, a low-forward power element pedig egy teljesítménymérő relé, amely alacsony teljesítmény esetén kapcsol. A referenciában megadott könyvben a kapcsolási logika is látható az egyik ábrán.
A teljes mondatot szerintem így lehetne lefordítani:
(setting enables the reverse/low-forward power elements)
(ez a beállítás bekapcsolja a visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemeket)
vagy
(ez a beállítás engedélyezi a visszteljesítmény-védő és alacsony teljesítményt érzékelő elemek működését)
Katalin Horvath McClure United States Local time: 19:34 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 408 3 corroborated select projects in this pair and field
Reference information: Találtam egy jó referenciát, részletes magyarázattal. Remélem a link működik, ez egy beszkennelt könyv, így sajnos nem tudok belőle kimásolni semmit.
Eszerint itt egy teljesítménymérő reléről van szó (power measuring relay), amely arra szolgál, hogy engedélyezze, vagy megakadályozza, hogy bizonyos (potenciálisan veszélyes) mechanikai feltételek miatt leálljon a turbina. A fenti könyv 17.7-es szakaszában ismertetik ezt.
Katalin Horvath McClure United States Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 408 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
