KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

wire harness

Hungarian translation: kábelkorbács

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wire harness
Hungarian translation:	kábelkorbács
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 May 12, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / generators

English term or phrase: wire harness

még mindig generátorok, de sajna szövegkörnyezet nincs, csak így magában áll.
Annyit lehet tudni, hogy tartozik hozzá áramköri ábra, de ennek csak a kódja van megadva

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 637 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 832 Hungary
Local time: 10:00

kábelkorbács

Explanation:
Hazsnálják még a kábelköteg kifejezést is, de nem annyira "szakszó":
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=1&pair=eng_hun&eid_s=9827

Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 10:00

Grading comment

köszi szépen. A legtöbb ögrís válasz kap pontot, bár igazából Katalin magyarázatából értettem meg, mit is jelent ez. (láttam már többször, de fogalmam se volt, hogy hívják)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

kábelkorbács

Karoly Lazar

kábelkorbács (kiegészítés)

Katalin Horvath McClure

...

Andras Szekany

4 -1

vezeték-áthidaló

HalmoforBT

3 -1

huzalozás

denny

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

huzalozás

Explanation:
http://www.viasystems.com/dynamic_page.asp?page_symbol=wire_...

denny
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 129

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

vezeték-áthidaló

Explanation:
Az a fémlemez, amellyel többnyire a kapocslécen össze lehet kötni két csatlakozó-vezetéket, vagy szükség esetén éppen szét lehet bontani. Ilyeneket lehet találni például a villanytűzhelyünk hátulján lévő bekötő-kapcsokon. Ezeknek a megfelelő áthelyezésével (általában csavarok alá) lehet egy fázisra, két fázisra, vagy három fázisra bekötni a tűzhelyet.

HalmoforBT
Local time: 10:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 442

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

kábelkorbács

Explanation:
Hazsnálják még a kábelköteg kifejezést is, de nem annyira "szakszó":
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=1&pair=eng_hun&eid_s=9827

Reference: http://www.autotechnika.hu/autoszdb/indexhir.asp?hkod=870

Karoly Lazar
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszi szépen. A legtöbb ögrís válasz kap pontot, bár igazából Katalin magyarázatából értettem meg, mit is jelent ez. (láttam már többször, de fogalmam se volt, hogy hívják)

1 hr confidence:

kábelkorbács (kiegészítés)

Explanation:
Kiegészítésképpen:
Nagyon jó magyarázat található a lent megadott címen (egyetemi jegyzet).
Innen két idézet:
"Egy jó minőségű kábelkorbács (összeszerelt, kötegelt kábel és csatlakozók) ára összemérhető egy nagyon bonyolult vezérlőelektronika árával."

"Ma már több kilométer hosszúságú vezeték található még egy egyszerű személygépkocsiban is. Ilyen mennyiségű kábelt már nem lehet egyenként beszerelni és elvezetni a megfelelő helyre. Ezért a gyárak erre specializálódott beszállítóktól pontos méret szerint előre gyártott vezeték kötegeket, úgynevezett kábelkorbácsokat rendelnek.
Itt az egy irányba menő vezetékeket összekötik, és külön szigeteléssel, védőburkolattal látják el. Ahol a köteg lemezfalon vagy hasonló kiképzésű helyen halad át, ott további védőburkolatot kap."

Reference: http://lajli.gau.hu/~lajbi/jegyzet.pdf

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 404
3 corroborated select projects
in this pair and field

10 days confidence:

...

Explanation:
Katalinnak igaza van, csak a pontosítás végett:
kábelkorbácsról - ahogy mondja - akkor beszélünk, ha az előregyártott - összecsumázott formában készül, és így építik be > tipikusan autóipar (ha hasogatni akarjuk, akkor ezek nem kábelek, hanem vezetékek - de a kifejezés meghonosodott, valszeg fordítói hiba eredettel) (a "több kilométer" lelkes túlzás, számolja már ki valaki, mennyit nyomna ennyi rézvezeték)
kábel köteg akkor van, ha telepített berendezéseket, pl. gyárak vezérlő szekrényeit, meg a terepi készülékeket kötnek össze az építés során, és hát, ahogy adódik, egy nyomvonalon több kábel is halad/fekszik - ezeket lehet kötegelni, csatornába, létrára fektetni, stb. - imho nem igazán köznyelv

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 205

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wire harness

Hungarian translation: kábelkorbács

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wire harness

Hungarian translation: kábelkorbács

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.