KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

location

Hungarian translation: pont

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Aug 1, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: location
"the cardiograph will be recognized at multiple locations throughout a LAN.."

A LAN több helyszínén fogják a kg-ot felismerni? Rosszul hangzik. Esetleg a LAN több terminálja fogja felismerni?
SZM
Local time: 03:54
Hungarian translation:pont
Explanation:
A LAN több pontján fogják a kg-ot felismerni
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 20:54
Grading comment
A "pont" ebben az összefüggésben tényleg a legjobban hangzik. Úgy gondolom, megengedhető még az az apró következetlenség, hogy itt pontnak fordítom, a "Location Code"-ot viszont már "Helyszínkód" nak, a Windows terminológia analógiájára.
Köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pontxxxdenny


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pont


Explanation:
A LAN több pontján fogják a kg-ot felismerni

xxxdenny
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 129
Grading comment
A "pont" ebben az összefüggésben tényleg a legjobban hangzik. Úgy gondolom, megengedhető még az az apró következetlenség, hogy itt pontnak fordítom, a "Location Code"-ot viszont már "Helyszínkód" nak, a Windows terminológia analógiájára.
Köszönöm a segítséget

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs

agree  Andras Szekany: helyén? helyszínén? (tudom, hosszabb)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search