This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

defibrillator proof

Hungarian translation: defibrillátor-tűrő

21:07 Aug 3, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: defibrillator proof
defibrillátor ellenálló? (EKG) Ez sem hangzik jól.
SZM
Local time: 03:20
Hungarian translation:defibrillátor-tűrő
Explanation:
"Defibrillator-Proof

Some medical equipment within the hospital is defibrillator proof. That is when a defibrillator is discharged through a patient connected to this equipment, the equipment will not be damaged by the defibrillator's energy. "

Vagyis a berendezés (EKG) elviseli, tűri a defibrillator impulzusait.
Mivel itt melléknevet keresünk - milyen is az EKG? - szerintem erre a legjobb a ...-tűrő megközelítés, vagyis "defibrillátor-tűrő".
(Úgy mint zajtűrő, víztűrő, fénytűrő, stb.)
Ellentéte lenne a defibrillátor-érzékeny, vagyis olyan berendezés, ami nem defibrillátor-tűrő.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Maradok a defibrillátor-tűrőnél: a proof szót inkább a tűrővel tudom párhuzamosítani, enyhébb mint a védett. Andrásnak is igaza van, biztosan a vízállóra gondolt.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2defibrillátor-tűrő
Katalin Horváth McClure
4Defibrillátor elleni védelem
denny (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Defibrillátor elleni védelem


Explanation:
http://www.imed.hu/index2.php?l=hun&p=main

denny (X)
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Igen, erről van szó, de ide jelző kellene. "Defibrillátor elleni védelemmel ellátott/rendelkező", vagy "defibrillátor ellen védett" lehetne, de ezek elég hosszúak.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
defibrillátor-tűrő


Explanation:
"Defibrillator-Proof

Some medical equipment within the hospital is defibrillator proof. That is when a defibrillator is discharged through a patient connected to this equipment, the equipment will not be damaged by the defibrillator's energy. "

Vagyis a berendezés (EKG) elviseli, tűri a defibrillator impulzusait.
Mivel itt melléknevet keresünk - milyen is az EKG? - szerintem erre a legjobb a ...-tűrő megközelítés, vagyis "defibrillátor-tűrő".
(Úgy mint zajtűrő, víztűrő, fénytűrő, stb.)
Ellentéte lenne a defibrillátor-érzékeny, vagyis olyan berendezés, ami nem defibrillátor-tűrő.


    Reference: http://www.rch.org.au/bme_rch/safety.cfm?doc_id=4698#defibri...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Maradok a defibrillátor-tűrőnél: a proof szót inkább a tűrővel tudom párhuzamosítani, enyhébb mint a védett. Andrásnak is igaza van, biztosan a vízállóra gondolt.
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: proof = tűrő => bár nevetnem kell, de még eddig ez a legjobb megközelítés, amivel találkoztam :-) (van még az ...-álló, amitől egész más jut az ember eszébe :-)
54 mins
agree  HalmoforBT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search