KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Refinery equipment pack

Hungarian translation: kiegészítő csomag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refinery equipment pack
Hungarian translation:kiegészítő csomag
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 6, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Refinery equipment pack
egy generátor leírásából.

Ha segít, a "Refinery equipment pack" részei az alábbiak:

Integrated spark arrestor
Engine air inlet shut-off valve
Air inlet shut-off valve
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:18
fejlesztett csomag
Explanation:
Maanapság pl. az autóknál szokásos bizonyos kényelmi felszereléseket, "extrákat", tehát olyan berendezés-elemeket, amelyek fejlesztik, jobbá teszik az autót, "csomagban" együtt kínálni. Ez elsősorban kereskedelmi, de néha részben műszaki indíttatású. Ma még kialakult és önállósult magyar neve tudtommal nincs. Az angol sem alakított ki még stabil elnevezést erre.
Selected response from:

xxxHungi
Local time: 16:18
Grading comment
köszi, ez rávezetett, viszont inkább "kiegészítő csomag" lett belőle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fejlesztett csomagxxxHungi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refinery equipment pack
fejlesztett csomag


Explanation:
Maanapság pl. az autóknál szokásos bizonyos kényelmi felszereléseket, "extrákat", tehát olyan berendezés-elemeket, amelyek fejlesztik, jobbá teszik az autót, "csomagban" együtt kínálni. Ez elsősorban kereskedelmi, de néha részben műszaki indíttatású. Ma még kialakult és önállósult magyar neve tudtommal nincs. Az angol sem alakított ki még stabil elnevezést erre.

xxxHungi
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238
Grading comment
köszi, ez rávezetett, viszont inkább "kiegészítő csomag" lett belőle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search