Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Surge line | Ez a kérdés tulajdonképpen három, egymáshoz kapcsolódó kérdésből az első, külön-külön teszem fel őket.
A téma egy kompresszor (HP Compressor - még nem tudom, mit rövidít a HP).
Ennek a működését mutatja a grafikon, ahol a 3 lehetséges színes vonal neve:
Red - Surge line
Yellow - Control line
Green - Dead-band line
A vonalak nincsenek rajta a grafikonon, csak a nevük, így nem tudom az egymáshoz való viszonyukat leírni.
Az X-tengely az a Flow% (vagyis áramlás), az Y-tengely pedig Head %, ami az ügyfél által elfogadott régi fordítás szerint Nyomómagasság.
Szóval, mi a Surge line neve magyarul?
(A másik két vonalat külön kérdem meg.) |
| | | nyomáslengés vonal | Explanation:
Surge is caused when the flow through a compressor is decreased to the point that momentary flow reversals occur. Surge is evidenced by vibration and pulsation, and if unchecked can cause severe compressor damage.
If the compressor is operating safety (1), and flow suddenly decreases, the compressor can move into a surge condition (2), unless the blowoff valve is opened, and flow increased (3). While too little blowoff can result in surge, too much blowoff (4) wastes fuel, since the compressor energy is vented into the atmosphere.
Bővebben: http://www.google.co.hu/search?q=surge-line&hl=hu&lr=&start=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-10-03 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:qQDprW485KkJ:www.rosemou... |
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 01:35
| Grading comment Köszi szépen, ez tetszik.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: | surge line nyomásesés/nyomásingadozás kezdete
Explanation:
A surge hidrotechnikában jelent még víztükör-kilengést, vízszínlengést, nyomáslengést is, de ha kompresszorról van szó, akkor valószínűbb a fenti válasz, vagyis az a nyomás (határérték) amelynél a kompresszor teljesítménye már nem állandó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-10-03 09:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
"To assure compressor stability during engine operation, an engine is designed with a surge margin. This entails assuring that the operating point remains a specified distance from the surge line on the performance map. Large surge margins are employed due to transient conditions that move the compressor operating point closer to the surge line. However, a large surge margin that places the compressor operating line far from the surge line can preclude operation at the peak pressure rise or maximum efficiency region. Also, the increase in operational range results in additional flexibility for matching the compressor with the other gas turbine engine components.
The term surge line is actually a misnomer as two types of instability can develop: surge and rotating stall.
Surge is a global axisymmetric oscillation of the flow through the compressor that can include reverse flow during a portion of the surge cycle. These oscillations can result in severe damage to the mechanical components of the engine from the unsteady thrust load or the ingestion of combustion gases into the compressor and engine inlet. In a severe surge cycle, the reversed flow through the compressor can extinguish combustion, resulting in a "flame out" or total loss of engine power.
|  Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:35
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | HP compressor nagynyomású kompresszor
Explanation:
*high pressure compressor*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-03 06:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdés egyik részének magyarázata
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-03 09:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt még kiegészíteném azzal, hogy a surge a műszaki szótár értelmében kompresszorok esetében nyomáslengést, tehát fluktuációt jelent. Ha a vezérlő vonaltól a nyomás/áramlás változása a nyomáslengés irányába tér el,a nyomáslengés hatására a kompresszor ütészajokat hallat és erősen rázkódik. Ezt a hatást visszakeringető vagy nyomáslengés-gátló szelep beiktatásával kerülik el. A dead band linera nincs ötletem, hacsak nem *holtsáv vonal*.
| MandC
Local time: 01:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: | surge line erős fordulatszám-ingadozás vonal
Explanation:
A http://66.249.93.104/search?q=cache:0WARRXW9ccMJ:www.cs.purd... webhelyen van egy kiváló, de nehezen olvasható cikk. Aki nem tudja elolvasni, annak elküldöm a grafikonokat e-mail mellékletként.
A grafikonon szerepel egy stabil működést jelző vonal, és egy instabilitást jelző vonal, amit surge-line névvel illetnek.
"The term surge line is actually a misnomer as two types of instability can develop: surge and rotating stall. Surge is a global axisymmetric oscillation of the flow through the compressor that can include reverse flow during a portion of the surge cycle."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-10-03 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
A magyarázatban szereplő "rotating stall" kifejezés "lelassulás"-ként fordítható. Már a fordulatszám letassulását.
Az említett grafikon vízszintes tengelye a "mass flow", míg a függőleges "pressure ratio" ábrázolására szolgál.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: | surge line nyomáslengés vonal
Explanation:
Surge is caused when the flow through a compressor is decreased to the point that momentary flow reversals occur. Surge is evidenced by vibration and pulsation, and if unchecked can cause severe compressor damage.
If the compressor is operating safety (1), and flow suddenly decreases, the compressor can move into a surge condition (2), unless the blowoff valve is opened, and flow increased (3). While too little blowoff can result in surge, too much blowoff (4) wastes fuel, since the compressor energy is vented into the atmosphere.
Bővebben: http://www.google.co.hu/search?q=surge-line&hl=hu&lr=&start=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-10-03 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:qQDprW485KkJ:www.rosemou...
| | | Grading comment | Köszi szépen, ez tetszik. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
