ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Energy / Power Generation

chilled water plant

Hungarian translation: hűtővizszolgáltató üzem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chilled water plant
Hungarian translation:hűtővizszolgáltató üzem
Entered by: denny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Sep 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: chilled water plant
For a small percentage of organizations, other intermediate energy products might also be important, such as steam or water provided from a district heating plant or _chilled water plant_, or refined fuels such as synthetic fuels, bio-fuels, etc.

milyen üzem lehet ez?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:35
hűtővizszolgáltató üzem
Explanation:
Nagyobb intézmények (gyárak, egyetemek), ahol sok olyan berendezés van, amelyek vizhűtést igényelnek, egyebek között ilyen szolgáltatást is létrehoznak.
Selected response from:

denny
Local time: 18:35
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hűtővizszolgáltató üzemdenny
4 +1hűtött vizet szolgáltató (üzem) berendezés
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hűtővizszolgáltató üzem


Explanation:
Nagyobb intézmények (gyárak, egyetemek), ahol sok olyan berendezés van, amelyek vizhűtést igényelnek, egyebek között ilyen szolgáltatást is létrehoznak.

denny
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Én még ezt is rövidíteném: hűtővízüzem
4 hrs
  -> Igazad van

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs

disagree  HalmoforBT: A hűtővíz a "cooling water" megfelelője, a "chilled water" hatékony hűtés céljára külön előállított, a normális "hidegvíznél" jóval alacsonyabb hőmérsékletű víz, külön csővezeték-rendszerben juttatják el a rendeltetési helyére. Tehát "hűtött víz"!
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hűtött vizet szolgáltató (üzem) berendezés


Explanation:
a kohászatban (akkor még) az összes hűtővizet 1 létesítményen hűtőtték vissza

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-09-18 18:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sajnos, tudom, aki az államokban él, mindent (legalább 1 kicsit) jobban tud, mint mi itt az óhazában - de sajnos, most HalmoforBT barátomnak van igaza - a díjazott válasz szakmai marhaság :-(((

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: NEM hűtővíz (az lehet közönséges csapvíz is), hanem HŰTÖTT VÍZ!!!
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: