English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: flaring | "Direct emissions of greenhouse gases:
- Generation of electricity, heat or steam,
- Other combustion processes such as flaring;"
a kérdésem az, hogy jó-e erre az elégetés, mint olyan, vagy azok a folyamatosan égő fáklyák pl. földgázmezőkön?
Engem az zavar, hogy a combustion is elégetés, meg a flaring is. Vagyis nem tartom kizártnak, hogy amikor az olaj- és gázmező szélén pislákol egy ilyen fáklya, akkor az közvetlen üvegházi gáz, ha az autóban ég el, akkor közvetett - de magyarul nem tudom, hogyan lehetne ezt érzékeltetni? |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 01:35
|
| | fáklyázás | Explanation:
A Google sok olaj-/gázipari hivatkozást tartalmaz
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-17 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a műszaki szótár is:-). |
| Selected response from:
MandC
Local time: 01:35
| Grading comment kösz - Andrásnak is: ez egy közgazdászok által írt környezetgazdálkodási szöveg: nekem nem tűnt fel a combustion :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fáklyázás
Explanation:
A Google sok olaj-/gázipari hivatkozást tartalmaz
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-17 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a műszaki szótár is:-).
| MandC
Local time: 01:35
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | kösz - Andrásnak is: ez egy közgazdászok által írt környezetgazdálkodási szöveg: nekem nem tűnt fel a combustion :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
