Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Oct 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:flicker
Definition from NEMA Surge Protection Institute: Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentence(s):
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." grouper.ieee.org
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. Acta Press
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. cipco.apogee.net
Definition: Villogás (flicker) "A villogás az időben ingadozó fényességű vagy színképi eloszlású fényinger által létrehozott látásérzet-ingadozás hatása. Általában ezt a kifejezést az izzószálas lámpák fényerősségének a tápfeszültség ingadozása következtében kialakuló periodikus változására használják. A villogás a feszültségingadozás következménye, amelyet a villamosenergia termelése, átvitele vagy elosztása közben fellépő zavarok idézhetnek elő, de a legjellemzőbb ok a nagy változó terhelések alkalmazása, amelyeknek gyorsan ingadozik a hatásos és meddő teljesítményigényü."
Definition from Rézinfo: Villogás (flicker) "A villogás az időben ingadozó fényességű vagy színképi eloszlású fényinger által létrehozott látásérzet-ingadozás hatása. Általában ezt a kifejezést az izzószálas lámpák fényerősségének a tápfeszültség ingadozása következtében kialakuló periodikus változására használják. A villogás a feszültségingadozás következménye, amelyet a villamosenergia termelése, átvitele vagy elosztása közben fellépő zavarok idézhetnek elő, de a legjellemzőbb ok a nagy változó terhelések alkalmazása, amelyeknek gyorsan ingadozik a hatásos és meddő teljesítményigényü."
Example sentence(s):
"MSz EN 61000-3-3:1995/A1:2001
Elektromágneses összeférhetőség (EMC) 3-3. rész: Határértékek. A feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a villogás (flicker) határértékei közcélú kisfeszültségű táphálózatokon a fázisonként legfeljebb 16 A névleges áramerősségű és különleges feltételek nélkül csatlakozó berendezések esetén (IEC 61000-3-3:1994/A1:2001)" - Prot-el
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:35 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
13 days confidence:
villódzás
Definition from Mozgóképtechnika: A világosságérzet periodikus ingadozása
Example sentence(s):
Villódzás („flicker”): a régi képrögzítési technikák tökéletlen voltának, illetve az egyenetlen fakulásnak a következménye lehet, hogy az egymás utáni képkockák átlagos intenzitása vagy színe eltérő mértékben változik meg. E hibák javítására képes az ún. „de-flicker” szűrőalgoritmus. Sajnos ez az egyenetlen változás nemcsak a kockák között lehet más és más mértékű, hanem néha az is előfordul, hogy a lokális jellegű villódzás kockáról kockára máshová „vándorol”, aminek a javítása különösen nehéz. - Képfeldolgozás
A katódsugaras képcsövek másik problémája a villódzás volt. Ha a képernyő képfrissítési frekvenciája 50Hz, akkor a kép villog, mely a szemnek, illetve magának az agynak komoly megterhelést, fizikai és pszichikai fáradságot jelent. Erre hamar megtalálták a megoldást, a képernyő képfrissítési frekvenciáját 60-75Hz-re emelve, eltűnt a villódzás. - Integratív medicina
EN6100-3-3: A feszültségingadozás és a villódzás korlátozása kisfeszültségi rendszerekben - Multinavigátor
Attila Piróth Local time: 01:35 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
