Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power generation | | English term or phrase: combustion turbine | Combustion turbines and combined cycles are the overwhelming choice for new generation. (of power plants)
US |
| DonkoKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | gázturbina | Explanation:
Az új generációs erőművek esetében túlnyomó többséggel esik a választás a gázturbinás és kombinált ciklusú erőművekre.
gázturbina - egyértelmű
kombinált ciklusú - gáz és gőz összekapcsolása:
"...Napjainkban nagy sikereket érnek azonban el az ún. kombinált ciklusú gázturbinás erőművek. Működésük egy gáz- és egy gőzturbina összekapcsolásán alapul. A gázturbinából kilépő forró gáz az utána kapcsolt hőhasznosító kazánban gőzt fejleszt, amelyet a gőzturbinába bevezetve villamosenergia-termelésre használnak, ill. részben a hőfolyamatban hasznosítanak. A hatásfok ily módon elérheti a 60%-ot."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 05:52:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Donko:
Kérdésedre csak annyit tudnék mondani válaszul, hogy
1) igazad van, combustion = égés / tüzelés
2) a kormorán és a kárókatona egy és ugyanazon madár.. :)
Nem igazán tudnám megmagyarázni, miért van bármelyik nyelvben egynél több kifejezés ugyanarra a fogalomra - hacsak nem azért, hogy mi, fordítók az átlagnál is büszkébbek lehessünk egy-egy munkánkra... :) |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:35
| Grading comment Én is erre gondoltam, és köszönöm a megerősítést, de mégis miért lenne kétféle kifejezés ("gas turbine" és "combustion turbine") ugyanarra a dologra? Úgy érzem, hogy a combustion turbine tágabb fogalom, aminek a gázturbina egy speciális esete (bár valószínűleg túlnyomóan ilyen fordul elő). combustion = égés
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 gázturbina
Explanation:
Az új generációs erőművek esetében túlnyomó többséggel esik a választás a gázturbinás és kombinált ciklusú erőművekre.
gázturbina - egyértelmű
kombinált ciklusú - gáz és gőz összekapcsolása:
"...Napjainkban nagy sikereket érnek azonban el az ún. kombinált ciklusú gázturbinás erőművek. Működésük egy gáz- és egy gőzturbina összekapcsolásán alapul. A gázturbinából kilépő forró gáz az utána kapcsolt hőhasznosító kazánban gőzt fejleszt, amelyet a gőzturbinába bevezetve villamosenergia-termelésre használnak, ill. részben a hőfolyamatban hasznosítanak. A hatásfok ily módon elérheti a 60%-ot."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 05:52:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Donko:
Kérdésedre csak annyit tudnék mondani válaszul, hogy
1) igazad van, combustion = égés / tüzelés
2) a kormorán és a kárókatona egy és ugyanazon madár.. :)
Nem igazán tudnám megmagyarázni, miért van bármelyik nyelvben egynél több kifejezés ugyanarra a fogalomra - hacsak nem azért, hogy mi, fordítók az átlagnál is büszkébbek lehessünk egy-egy munkánkra... :)
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Én is erre gondoltam, és köszönöm a megerősítést, de mégis miért lenne kétféle kifejezés ("gas turbine" és "combustion turbine") ugyanarra a dologra? Úgy érzem, hogy a combustion turbine tágabb fogalom, aminek a gázturbina egy speciális esete (bár valószínűleg túlnyomóan ilyen fordul elő). combustion = égés |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
