Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beosztsok | | English term or phrase: senior vice president of Operations | | Fő ügyvezető alelnök? |
| HungiKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1105
| Local time: 18:54
|
| | Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 18:54
| Grading comment Nagyon szépen köszönöm, igazából mindenkinek járna a pont. Külön köszönet Károlynak a Idaho-i foglalkozási jegyzékért!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | senior vice president of operations üzemeltetésért/operatív ügyekért felelős első alelnök/elnökhelyettes
Explanation:
Ilyen rang magyarul úgysincs, meg magyar cégeknél nem jellemző, ezért mindenképp kicsit idegenül hangzik. De nagyjából ezt takarja.
Pl.:
http://ir.matav.hu/magyar/vir/oneletrajzok/felugyelobiz.html
"üzemeltetési vezérigazgató-helyettese (COO) volt"
Találtam még "operatív vezető" megfelelőt is a COO-ra (ami nem ugyanez, tudom, de az operations területért felelős mindkettő). Tehát esetleg: "operatív ügyekért felelős..."
Az "ügyvezető" kifejezés azért nem lenne itt szerencsés, mert a szervezeti hierarchiában alsóbb szinteken lehetnek ügyvezető igazgatók.
| Andrea Szabados
Local time: 18:54
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Nagyon szépen köszönöm, igazából mindenkinek járna a pont. Külön köszönet Károlynak a Idaho-i foglalkozási jegyzékért! |
|
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
