ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

Gas Miser regulator

Hungarian translation: Gas Miser fogyasztásszabály(o)zó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas Miser regulator
Hungarian translation:Gas Miser fogyasztásszabály(o)zó
Entered by: Jozsef Gal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Sep 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / munkavdelmi ruhk
English term or phrase: Gas Miser regulator
The Gas Miser Regulator is the most advanced, yet simple-to-use calibration gas delivery system available. Made of nickel-plated brass and polished aluminum (especially important for reactive gases), the Gas Miser Regulator can supply gas flow from 0.1 lpm to 3.0 lpm. For user convenience, the regulator can stay connected to the RP Cylinder where it remains in a ready state--making it ideal for such fixed installations as work benches and calibration stations. The Gas Miser Regulator also eliminates the need to change regulators to accommodate different instruments or flow rates. Supplied with calibration tubing and special fitting.

Ennyi a kontextus, kösz előre is, hogy időt szakítotok.
Jozsef Gal
Local time: 02:36
Gas Miser fogyasztásszabály(o)zó
Explanation:
A Gas Miser nagyon márkanévnek tűnik; a hálón sok helyen szerepel (R) jelzéssel. Ekkor nem illik lefordítani.
A miser zsugorit, fösvényt jelent - ezt a tartalmazt a regulator fordításába bele lehet csempészni a fogyasztásszabály(o)zó megoldással.
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 01:36
Grading comment
Köszönöm! Hunginak is köszönet a ráfordított időért és segítségért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gas Miser fogyasztásszabály(o)zó
Attila Piróth
4Gas Miser hitelesítési gázadagolóHungi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gas miser regulator
Gas Miser fogyasztásszabály(o)zó


Explanation:
A Gas Miser nagyon márkanévnek tűnik; a hálón sok helyen szerepel (R) jelzéssel. Ekkor nem illik lefordítani.
A miser zsugorit, fösvényt jelent - ezt a tartalmazt a regulator fordításába bele lehet csempészni a fogyasztásszabály(o)zó megoldással.

Attila Piróth
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm! Hunginak is köszönet a ráfordított időért és segítségért.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balazs Horvath
33 mins
agree  denny: http://www.westernsafety.com/msaproducts/msapage28.html - itt van, in toto
1 hr
agree  Balázs Gorka
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas miser regulator
Gas Miser hitelesítési gázadagoló


Explanation:
A Denny által felkutatott tágabb szövegkörnyezet azt mutatja, hogy a készülék pontosan a hitelesítéshez szükséges mennyiségű gázt adagolja. (Pedig a fukarságra utaló márkanév egy picit megtévesztő módon azt sugallja, hogy a pazarló háziasszony kezét lenne hivatva visszafogni.)

Hungi
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy