KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

delta vs. különbség/eltérés

Hungarian translation: delta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delta vs. különbség/eltérés
Hungarian translation:	delta
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Oct 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / turbines, compressors

English term or phrase: delta vs. különbség/eltérés

Megint magyarítási/nem magyarítási gondom van.
Én matematikát tanultam nagyon sokat, így nekem semmi gondom a "delta" fogalmával (mint eltérés, különbség), képletekben, meg szövegekben is nagyon sokat használtuk.
Ám itt egy kompresszor kezelőképernyőjéról van szó, és nem tudom, hogy ezen a szakterületen a "delta" így ilyen formában érthető-e, vagy magyarítani kell.
Azért lenne jó, ha megmaradhatna a delta, mert szűkös a hely a kijelzőn.
Példák szövegkörnyezetre:
Power (ez a cím),
ez alatt
Corrected Power XXX kW
Predicted XXX kW
Delta XXX kW
vagy másik
SPEED
Actual XXX rpm
Nominal XXX rpm
Delta XXXrpm

A delta itt nyilván az előző kettő különbsége.

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 19:36

hagyd így

Explanation:
az angol szövegben sem angol ez a szó, hanem görög.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:36

Grading comment

Úgy hagytam.
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

hagyd így

Péter Tófalvi

eltérés, különbség

denny

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hagyd így

Explanation:
az angol szövegben sem angol ez a szó, hanem görög.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Úgy hagytam.
;-)

51 mins confidence:

eltérés, különbség

Explanation:
Erröl volna szó? (A kérdéshez füzött magyarázat is olvashatatlan.)

denny
Local time: 18:36
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delta vs. különbség/eltérés

Hungarian translation: delta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delta vs. különbség/eltérés

Hungarian translation: delta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.