Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kotrgp | | English term or phrase: flywheel | Rated flywheel horse power
Úgy fordítanám, hogy névleges lendkerék-teljesítmény lóerőben, de a fülemnek nem tetszik. Ugyanaz, mint motorteljesítmény, vagy annak a leszűkítése? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:36
|
| | lendkerék/lendítőkerék | Explanation:
Jól fordítod. Ez a lendítőkeréken mért motorteljesítmény, ami már szűkítés, mert a egy sor meghajtás már ki van vezetve (pl. a szelep-működtetés, a ventilátor és a vízszivattyú, valamint a generátor meghajtása, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-08 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ez lényegében az effektív teljesítmény, amely az indikált teljesítmény, mínusz a súrlódási teljesítmény, amely a fent felsoroltakon kívül még a motorban keletkező súrlódás legyőzésére szolgáló teljesítményt is magába foglalja. (Az effektív teljesítmény mérésére azonban többféle szabvány is van, így a DIN, a CUNA és a SAE, ezért jó, ha hűségesen lefordítod a lendítőkeréken mért teljesítménynek, mert az effektívvel belebonyolódnál az említett szabványok eltérő előírásaiba.) |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 01:36
| Grading comment Köszönöm a megerősítést és a magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +5 lendkerék/lendítőkerék
Explanation:
Jól fordítod. Ez a lendítőkeréken mért motorteljesítmény, ami már szűkítés, mert a egy sor meghajtás már ki van vezetve (pl. a szelep-működtetés, a ventilátor és a vízszivattyú, valamint a generátor meghajtása, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-08 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ez lényegében az effektív teljesítmény, amely az indikált teljesítmény, mínusz a súrlódási teljesítmény, amely a fent felsoroltakon kívül még a motorban keletkező súrlódás legyőzésére szolgáló teljesítményt is magába foglalja. (Az effektív teljesítmény mérésére azonban többféle szabvány is van, így a DIN, a CUNA és a SAE, ezért jó, ha hűségesen lefordítod a lendítőkeréken mért teljesítménynek, mert az effektívvel belebonyolódnál az említett szabványok eltérő előírásaiba.)
| Hungi
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Köszönöm a megerősítést és a magyarázatot. |
|
|
| |
The translation workplace 
