English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kotrgp | | English term or phrase: fold-in | Sliding fold-in front window
Tolóablakról van szó, de mitől fold-in? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:36
|
| | harmonika ablak | Explanation:
A 'sliding fold-in' azt akarja kifejezni, hogy nem olyan tolóablak, ami sínben egymás elé tolódik, hanem harmonikaszerűen tolódik.
Az angol nyelvretületeken még nem igazán sikerült nekik összerakni az ablakot és a harmonikát, ezért hívják így.
Itt van egy, itt fold-slide-nak mondja, de ugyanaz,
VV formátumban "folding":
http://www.hhwindows.com/gallery/fold-slide_windows_and_door...
A bebillenthető "tilting" lenne, tehát nem arról van szó.
|
| Selected response from:
juvera
Local time: 00:36
| Grading comment Én is kösz! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 harmonika ablak
Explanation:
A 'sliding fold-in' azt akarja kifejezni, hogy nem olyan tolóablak, ami sínben egymás elé tolódik, hanem harmonikaszerűen tolódik.
Az angol nyelvretületeken még nem igazán sikerült nekik összerakni az ablakot és a harmonikát, ezért hívják így.
Itt van egy, itt fold-slide-nak mondja, de ugyanaz,
VV formátumban "folding":
http://www.hhwindows.com/gallery/fold-slide_windows_and_door...
A bebillenthető "tilting" lenne, tehát nem arról van szó.
| juvera
Local time: 00:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 59
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
