Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: lining wear | | A fékbetétek kopására utal, de a lining szót mire értheti? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:36
|
| | betét elhasználódás/kopás | Explanation:
A szótár szerint a lining első jelentése betét. Az autószerelő is azt mondja, hogy a fékbetét elkopott, ki kell cserélni. Ilyenkor :((
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-13 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy az Angol-Magyar Műszaki Szótár szerint: "lining wear = koh tűzállóbélés-kopás", tehát ha ezt az autóra illetve a fékre extrapoláljuk, akkor fékbetét kopás. A break lining az egyébként a fékbetét. http://dict.sztaki.hu/english-hungarian |
| Selected response from:
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 01:36
| Grading comment Igen, eleinte jelzőt kerestem a lining mögött, de így jó, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 betét elhasználódás/kopás
Explanation:
A szótár szerint a lining első jelentése betét. Az autószerelő is azt mondja, hogy a fékbetét elkopott, ki kell cserélni. Ilyenkor :((
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-13 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy az Angol-Magyar Műszaki Szótár szerint: "lining wear = koh tűzállóbélés-kopás", tehát ha ezt az autóra illetve a fékre extrapoláljuk, akkor fékbetét kopás. A break lining az egyébként a fékbetét. http://dict.sztaki.hu/english-hungarian
| Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 01:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Igen, eleinte jelzőt kerestem a lining mögött, de így jó, köszönöm. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
