English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: overrun and kick-back of the steering-wheel | A kormánykerék túlforgatása és a kormánykerék visszalökése? Erről van szó, de hogy lehetne szakszerűbben mondani?
(A szervó ezeknek a lehetőségét küszöböli ki)
Köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:36
|
| | a kormánykerék túlforgása és visszarúgása | Explanation:
Amikor még kurblival indítottuk be az autót, akkor az is csak visszafelé forgott, "rúgásról" szó sem volt, mégis visszarúgásnak hívtuk. A kormánykerék is visszarúg néha. Azért szemléletes, mert érzékelteti, hogy ezt a visszalökést nem a vezető csinálja a kormánnyal, hanem a kormány a vezetővel.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-10-14 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha így áll a helyzet, akkor egyértelmű, hogy "felborulás". |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 01:36
| Grading comment A "visszarúgásra" halványan emlékszem még a kurblis korszakból, szemléletes kifejezésnek tartom. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 a kormánykerék túlforgása és visszarúgása
Explanation:
Amikor még kurblival indítottuk be az autót, akkor az is csak visszafelé forgott, "rúgásról" szó sem volt, mégis visszarúgásnak hívtuk. A kormánykerék is visszarúg néha. Azért szemléletes, mert érzékelteti, hogy ezt a visszalökést nem a vezető csinálja a kormánnyal, hanem a kormány a vezetővel.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-10-14 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha így áll a helyzet, akkor egyértelmű, hogy "felborulás".
| Hungi
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | A "visszarúgásra" halványan emlékszem még a kurblis korszakból, szemléletes kifejezésnek tartom. Köszönöm! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
