Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: sample line tubing | BIDDER shall deliver and install sample line tubing for analyzers. The tubing shall be made of stainless steel, shall be pre-insulated and heated. Tubing with 6 mm O.D. x 1 mm is assumed.
Hidrogénező és éterező berendezések műszerezési telepítéséről van szó ebben az árajánlatkérésben. |
| Tamas CsepregiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Hungary
| | Local time: 01:36
|
| | Selected response from:
Benedek Liptak
Local time: 01:36
| Grading comment Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: mintacső
Explanation:
Alább a két hivatkozás a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenhetedik hozzáigazításáról szóló 92/69/EGK irányelv szövegének angol és magyar nyelvű változata.
Keress rá bennük az "5 mm" karakterláncra.
A megtalált mondatok közül a legjellemzőbb talán fordítási/tartalmi hibát is tartalmaz a méretekkel kapcsolatban:
"G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness"
"G: Mintacső, maximum 5 mm-es külső átmérőjű; egy körülbelül 100 mm hosszú, körülbelül 1 mm belső átmérőjű és körülbelül 0,2 - 0,3 mm falvastagságú kapilláris csövet tartalmaz"
Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/1992/31992L0069-HU.d...
|  Attila Hajdu
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
