Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | | | présszerszám | Explanation:
Ha ez vágógyűrűs csőkötés, és a szerszám kívülröl présel, akkor elég valószínű, hogy ez jó megoldás. Ha viszont a belső támaszték, a csőhüvely/támasztóhüvely beütésére szolgál, akkor más a neve, azt nem tudom... esetleg beütő. De tudtommal nem olyan szoros az illesztés, tehát simán csak kézzel teszik be a csőhüvelyeket. Ez a "beütő" változat a "pre" alőtag miatt jutott eszembe. |
| Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 01:37
| Grading comment Köszönöm, úgy néz ki, hogy a gyűrűket (2 db) nyomja rá a csőre, tehát ez lesz az.
Köszönöm mindnyájatoknak.
Endre
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 hrs confidence:
1 day2 hrs confidence: présszerszám
Explanation:
Ha ez vágógyűrűs csőkötés, és a szerszám kívülröl présel, akkor elég valószínű, hogy ez jó megoldás. Ha viszont a belső támaszték, a csőhüvely/támasztóhüvely beütésére szolgál, akkor más a neve, azt nem tudom... esetleg beütő. De tudtommal nem olyan szoros az illesztés, tehát simán csak kézzel teszik be a csőhüvelyeket. Ez a "beütő" változat a "pre" alőtag miatt jutott eszembe.
| Attila Hajdu
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Köszönöm, úgy néz ki, hogy a gyűrűket (2 db) nyomja rá a csőre, tehát ez lesz az.
Köszönöm mindnyájatoknak.
Endre |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
