Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: flats from finger tight (FFFT, F.F.F.T.) | Ezt a módszer csavarkötések meghúzására alkalmas akkor, ha nem lehet vagy célszerű nyomatékkulcsot használni. Először kézzel enyhén megszorítjuk a csavart (= finger tight), majd kulccsal még valamennyit (hogy mennyit, azt adja meg az FFFT értéke) húzunk rajta.
A "flat" mint mértékegység egy teljes fordulat egyhatodának (=60°) felel meg, ugyanis:
"Since a hex fastener has six flats, turning it one flat
would equal 1/6th of the total movement"
http://www.pump-zone.com/articles/may04-16-17.pdf
Hallottatok esetleg magyarul erről a módszerről?
Újból köszönöm,
Endre |
| | | kézi meghúzás után 1/6 fordulat (1/6 ford.) | Explanation:
A kézi meghúzáson itt valószínűleg a kézzel való teljes erejű megszorítást értik. Ezt a mértékegységet (a hatlapfejű csavarnak egy lapnyi elfordítását) tudtommal itthon nem használják. Helyette fordulatban (teljes fordulat), fél vagy negyed fordulatban adják meg az utánhúzás mértékét. A "finger tight" néha nem egyértelmű, mert jelenthet "felütközést" is, vagyis a megszorulás pontját, ahol az ellenállás hirtelen megnövekszik. Ez bontott egységek újbóli összeszerelésekor gyakori. |
| Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 01:37
| Grading comment Köszönöm. Nekem is csak ez jutott eszembe, jól jött a megerősítés.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
