Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az erőátvitel (rég.: erőátviteli berendezés)azoknak az egységeknek az összefoglaló neve, amelyek a hajtóenergiát az energiaforrástól (motor) a felhasználás helyéig (pl. kerék) átviszik. A felsorolt berendezések a fék kivételével ide zartoznak.
Maradok az erőátvitelnél, bár akkor is marad a szépséghiba, hogy a fékeket is idevették. A megbízó minél szószerintibb fordítást kíván, lelke rajta.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hungi megoldsa a j. s az egyetlen j. Az ertvitel rszekbl ll, ez termszetes, ettl fggetlenl a power train maga az ertvitel. A manyag oszkr fordtja pedig marhasgokat r. Olvasd el a nmet eredetit, s te is r fogsz jnni.
Az "ertviteli s fk rszegysgek" tnik a cm s tartalom ellentmondst feloldani kpes megoldsnak. Br a "manyag-Oszkr" szervezi sem minden alap nlkl talltk ki ezt az elnevezst. Egy prbafordtson az ertvitelt egyedl nem engednk t.
Tkletes a megltsod. Annyi elnyd van, hogy legalbb elolvastad a magyarzatomat. A hozzszlok ezt hivatalbl nem szvesen teszik. Ha ragaszkodsz a powertrain fordtshoz, abba a fk nem fr bele.
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-01-08 12:08:30 GMT) --------------------------------------------------
"power train n.
An assembly of gears and associated parts by which power is transmitted from an engine to a driving axle. "
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-01-08 12:12:19 GMT) --------------------------------------------------
A kifejezést innen vettem, tulajdonképpen erőátviteli részegységekről van szó.
"A díjakat a "Body Exterior" (belső kialakítás), "Body Exterior" (külső felhasználás) és "Power Train" (motortér alatti kialakítás) kategóriákban kilencedik alkalommal osztották ki, valamint hetedik alkalommal került sor a "Managment Award" (reklám és nyilvánosságra hozás), mint a termékbemutató prospektusok, üzleti beszámolók díjazására és első alkalommal zsürizték a legsikeresebb internetes honlapokat."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2006-01-08 12:13:58 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-08 14:56:33 GMT) --------------------------------------------------
Az erőátvitel berendezés amerikai kifejezése "drive train".
Attila Széphegyi Local time: 01:38 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 63
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
power train
erőátvitel
Explanation: Az erőátvitel (rég.: erőátviteli berendezés)azoknak az egységeknek az összefoglaló neve, amelyek a hajtóenergiát az energiaforrástól (motor) a felhasználás helyéig (pl. kerék) átviszik. A felsorolt berendezések a fék kivételével ide zartoznak.
Hungi Local time: 01:38 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 110
Grading comment
Maradok az erőátvitelnél, bár akkor is marad a szépséghiba, hogy a fékeket is idevették. A megbízó minél szószerintibb fordítást kíván, lelke rajta.
Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
