Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkagp | | English term or phrase: Remote type drain port | | Olajleeresztő csonk, de mitől remote? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:38
|
| | kihelyezett olajleeresztő csonk | Explanation:
Azért kihelyezett vagy távoli, mert nem az olajteknő alatt van, talán mert ott nincs hely, vagy nem lenne hozzáférhető. Ezért nyilván egy csövön oda van vezetve, ahol hozzá lehet férni. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 01:38
| Grading comment Igen, erről véletlenül kép is van, tényleg az a lényeg benne, hogy ne kelljen hétrét görnyedni, ha az olajleeresztőhöz hozzá akarunk férni. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | remote type drain port áthelyezhető, mozgatható
Explanation:
Ugyan az olajcsonkokhoz nem értek, de a remote az igazan annak a a kifejezése, hogy valami nem helyhez kötött, illetve elmozdítható, cserélhető, mozgatható, áthelyezhető.
A szövegből láthatod, hogy van-e ennek értelme.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-08 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
kihagytam a végéről az alanyt... áthelyezhető olajleeresztő csonk, elmoydíthatü olajleeresztő csonk, stb.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | remote type drain port kihelyezett olajleeresztő csonk
Explanation:
Azért kihelyezett vagy távoli, mert nem az olajteknő alatt van, talán mert ott nincs hely, vagy nem lenne hozzáférhető. Ezért nyilván egy csövön oda van vezetve, ahol hozzá lehet férni.
| Hungi
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Igen, erről véletlenül kép is van, tényleg az a lényeg benne, hogy ne kelljen hétrét görnyedni, ha az olajleeresztőhöz hozzá akarunk férni. Köszönöm! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
