Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nem egyszer a vlasz, mert minden gyrtnak megvan a maga kdolsi rendszere st, idnknt vltoztatnak is rajta.Ez is az azonost szm rsze, rendszerint a gyrtsi idt s helyet takarja, esetleg mg az elz kt szmban nem kifejezett tulajdonsgokat
20:50 Feb 1, 2006
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
engine suffix
motorkód
Explanation: Én erre tippelnék.
Nyelvészeti hasonlattal élve a motorszám talán a szintagmatikus, a motorkód a paradigmatikus tengelyen helyezkedik el
Andras Mohay Local time: 01:38 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
Grading comment
Így lesz a jó, motorkódnak veszem, a későbbiekben amúgy sem derült ki, pontosan mit tartalmaz. Köszönöm!
15 hrs confidence:
engine suffix
gyártási idő (és hely) kódja
Explanation: A motortípus és motorszám mellett ezeket mindig feltüntetik.
Az időt is, és a helyet is (amennyiben nem csak egy helyről kapja az autógyár a motort) de kódolva, hogy a laikusok ne tudják megérteni, de a szakemberek igen. Meghibásodás szempontjából lényeges, hogy vissza tudják vezetni, és statisztikai adatokat tudjanak gyűjteni a különböző szériákról.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-02-02 11:49:50 GMT) --------------------------------------------------
Attila, a motorkód a legtöbb esetben nem tartalmazza ezeket.
Példa: Motorkód, DW8. Motortípus, WJZ. www.ewl.hu/peugeot/dizel_motordw8.htm
De ha megkérdezel egy Peugeot szervízt, akkor megmondják, az azonosító szám, amit leírnak, az 17db betü és szám kombinációja, mert a DW8 és WJZ-hez még hozzájön a gyártási idő és hely.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-02-02 14:44:26 GMT) --------------------------------------------------
Válasz mindegyikőtöknek: még tegnap este írtam, olvasd az "ask the asker"-nél, hogy minden gyártónak saját kódolási rendszere van. Emellett még időnként meg is szokták változtatni.
Az adott esetben a "suffix" egy része ennek a kódnak (hozzáadás, vagyis nem ezzel kezdi az azonosító számot, hanem ezzel fejezi be) amiből a motortípus és a motorszám külön megemlített, de a többit úgy látszik, nem részletezik. Ha pontosan tudni szeretnénk, hogy ez a bizonyos suffix mit takar, akkor erre az általunk nem ismert gyártóra kellene koncentrálnunk, mert hiába hozunk fel példákat, mindegyik egy kicsit más lesz. Mint ahogy András írja.
Ugyanakkor Éva példája nem a kocsi típusára ad felvilágosítást, mert pontosan arra mutat rá, hogy három különböző típusú kocsi (ugyanattól a gyártótól) ugyanazt a suffixet kapta. Azt viszont ez a példa sem árulja el, hogy a "CMR" a teljes suffix, vagy csak része, mert ez még lehet CMR9205, CMR9206, stb is, ahol a CMR álladó, de még más információ is van hozzá csatolva.
A kérdés esetében azt lehet mondani, hogy a motor kódjában a motortípus és a motorszám után még további megjelölés(ek) is található(k).
Azért fogalmaztam így, hogy kihangsúlyozzam: után - suffix formájában.
juvera Local time: 00:38 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 59
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
