Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Aut | | English term or phrase: Kerb weight | | Milyen súly lehet ez? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:38
|
| | üzemkész tömeg | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-02 07:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.huntraco.hu/uzletagak/caterpillar.php?page=13
Az üzemanyaggal feltöltött jármű/gép tömege.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
"menetkész tömeg: a jármű saját tömege, valamint - 75 kg-mal figyelembe véve - a vezető tömege,
http://72.14.203.104/search?q=cache:Vbq1G1hy3UgJ:net.jogtar....
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 08:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
üres tömeg: a rendeltetésszerű használatra alkalmas jármű tömege, amely magába foglalja a jármű, annak alkatrészei és önálló műszaki egységei (ideértve a gyártó által biztosított világító és fényjelző berendezéseket is) tökéletes működését biztosító mennyiségű folyadékokat (pl. akkumulátorsav, hidraulikafolyadék, motorolaj) is, - az üzemanyag, illetve az üzemanyag-olaj keverék tömege azonban nem számít az üres tömeg-be"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
"saját tömeg: a jármű üres tömege, amelyhez hozzá kell adni az üzemanyag, illetve az üzemanyag-olaj keverék tömegét az üzemanyagtartálynak a gyártó által megadott kapacitása legalább 90%-áig feltöltve, valamint azokat a tartozékokat, amelyeket a gyártó a rendes működtetéshez szükséges eszközökön kívül a járműhöz adott (szerszámkészlet, csomagtartó, szélvédő, védőeszközök stb.)"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
A tanúlság az "üzemkész tömeg" = "saját tömeg" |
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 01:38
| Grading comment Üzemkész tömegnek veszem. Eddig fel sem merült bennem az a kérdés, hogy az üzemanyag ebbe beleszámít-e. Az ún. "száraz" üzemkész tömeggel eddig csak repülőgépeknél találkoztam. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | kerb weight önsúly, menetkész tömeg, üres tömeg
Explanation:
Attól függ, hogy hol nézel utána. Én az önsúlyt használom, de kinek a pap...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-01 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Andrásnak: nekem sem tetszik, de itt van a kezemben egy magyar és egy angol kezelési útmutató ugyanarra a kocsira, és ebben ez a fordítása. Gondolom, a "tömeg" miatt úgy vélték, üzemanyag nélkül értendő.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-01 20:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ezért vettem bele a felsorolásba. Ez a kezelési útmutató egyike jónéhánynak, amelyben ugyanez az elnevezés fut.
| juvera
Local time: 00:38
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 59
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
