KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

punch list

Hungarian translation: hibajegyzék

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch list
Hungarian translation:hibajegyzék
Entered by: Bertold Kiss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Sep 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: punch list
Egyetlen előfordulási hely:

Shortly before the completion of the erection work, comprehensive checking and inspection must be performed (punch lists).

Itt egy ipari üzem beindításáról van szó, tudni is vélem, hogy ez amolyan csekklista, de pontosan hogy mondják magyarul, mert talán mégsem az!
Bertold Kiss
Hungary
Local time: 02:39
hibajegyzék
Explanation:
Ebben az esetben a punch list, - Angliában snagging list - az átadás előtti vizsgálat alatt megállapított hibák listája. Ezeket az átadásra ki kell javítani.

Egyébként az US-ban áttett jelentése még a "sürgős tennivalók", vagy "legfontosabb tennivalók" listája.
Selected response from:

juvera
Local time: 01:39
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hibajegyzékjuvera


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hibajegyzék


Explanation:
Ebben az esetben a punch list, - Angliában snagging list - az átadás előtti vizsgálat alatt megállapított hibák listája. Ezeket az átadásra ki kell javítani.

Egyébként az US-ban áttett jelentése még a "sürgős tennivalók", vagy "legfontosabb tennivalók" listája.

juvera
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search