száraz szitálás
Explanation:
Más területen már találkoztam vele, gondolom, itt is ezt jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-23 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
A laza üledékek szemcseméret eloszlását 0,125 mm szemnagyság felett száraz vagy nedves szitálással lehet meghatározni. Száraz szitálás alkalmazható nem aggregált szemcsék vizsgálatára, magas agyag-iszaptartalommal jellemezhető mintákat nedves szitálással
vizsgáljuk. A szitáláshoz szabványos szitasorokat használunk, melyeknél az egymás követő sziták lyukbősége megközelítően a fele az azt megelőzőének. Szabványos szitasorokat az MSZ 182878 szabvány közöl, ahol a vastagon szedettek az alapsort, a normál betűk a kiegészítő szitákat jelentik:
A szitasor:
0,063 – 0,125 – 0,25 – 1 – 2 – 4 – 8 – 12 – 16 – 24 – 32 – 48 – 63 –96 – 125 mm.
Jelen esetben a "száraz szitálás" lehet a hivatalosabb, az "osztályozás" a gyakorlatiasabb megfogalmazás - ezúttal nyilván az utóbbi a "nyerő"
|   Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 96
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
