KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

proportional pump to an external pulse

Hungarian translation: külső impulzus által vezérelt proporcionális szivattyú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proportional pump to an external pulse
Hungarian translation:	külső impulzus által vezérelt proporcionális szivattyú
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 May 6, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelés

English term or phrase: proportional pump to an external pulse

Lehet ez: külsőjel-vezérlésű arányos szivattyú?
A szövegkörnyezet, felsorolásban : "PB-F: proportional pump to an external pulse"
Segítségeteket előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 01:39

külső jel/impulzus által vezérelt proporcionális szivattyú

Explanation:
Inkább a proporcionális, mint az arányos szót használnám - pl. a radioaktív sugárzás mérésére szolgáló "proporcionális számláló" nem szokott "arányos számláló" lenni. A proporcionális szóban lényegében benne van, hogy az arányosság a vezérlőjelre adott válaszra vonatkozik - az "arányos" szóról ez kevésbé mondható el (bár az sem volna félreérthető).
A "külsőjel-vezérlésű" vagy a "külsőimpulzus-vezérlésű" jól fedi a lényeget, és a helyesírása is így rendben van. Mégis inkább a fenti megoldást javasolnám, mert a mozgószabály alkalmazása azért sokszor olyan összetételeket hoz létre, amelyek nem túl esztétikusak (külsőimpulzus-vezérlésű).