Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelés, adagolószivattyú | | English term or phrase: LIQUID ENDS MATERIALS | Ez egy alcím, utána a különböző alkatrészek felsorolása következik, - melyik milyen anyagból készült.
Nem leltem megfelelő megoldásra. Megköszönném a segítségeteket! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 01:39
|
| | folyadék-oldal anyagok, közeggel érintkező anyagok | Explanation:
Közeggel érintkező anyagok,
ebben az esetben a szivattyúnak az ú.n. folyadék-oldalán használható anyagok (általában külön írják, pedig össze kellene írni, így én a kötőjel mellett maradok)
Itt egy táblázat:
A közeggel érintkező anyagok
Adagolófej Szívó-/nyomó- csatl. Tömítések Szelepgolyók
PPE polipropilén polipropilén PDM kerámia
PPB poliprop. poliprop. FPM* kerámia
PVT PVDF PVDF PTFE kerámia
NPE plexiüveg (PMMA) PVC EPDM kerámia
NPB plexiüveg (PMMA) PVC FPM* kerámia
DEVELOPAN® adagolómembrán PTFE-bevonattal
*FPM: Fluortkaucsuk
http://www.prominent.hu/DesktopDefault.aspx/tabid-4342/41_re...
A közeggel érintkező anyagok:. PMMA/PVC/FKM. Kiválasztó táblázat. www.grundfos.com/web/homehu.nsf/GrafikOpslag/PDF_Brochures/$File/DME,%20DMS.pdf
Közeggel érintkező részek rendkívül ellenálló szerkezeti anyagból
www.jesco.de/oeffentlich/brochure/HU/P0009U-LJ-Kreiselpumpe...
A folyadék oldal a szivattyúzott folyadékkal érintkezik, ezért úgy kell kialakítani, hogy a tervezettüzemi nyomásnak és hõmér-sékletnek ellenálljon. A fo-lyadék oldal tartalmazza a szívó- és tömlõszelepeket, és két beépített járattal rendelkezik, amelyek a folyadékot a szívószeleptõl a membránhoz vezetik a szívóütemben, és a membrántól a kiömlõszelepig nyomóütemben.
www.axflow.hu/data/27/1327/6417/objects/kornyezet.pdf
Spare parts kits are available for Liquid Ends...
...important parts of your pump's liquid end.
www.npipump.com/tech_tips/20000522.htm
liquid ends materials
www.etatron.com/id600.htm |
| Selected response from:
juvera
Local time: 00:39
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: | liquid ends materials folyadék-oldal anyagok, közeggel érintkező anyagok
Explanation:
Közeggel érintkező anyagok,
ebben az esetben a szivattyúnak az ú.n. folyadék-oldalán használható anyagok (általában külön írják, pedig össze kellene írni, így én a kötőjel mellett maradok)
Itt egy táblázat:
A közeggel érintkező anyagok
Adagolófej Szívó-/nyomó- csatl. Tömítések Szelepgolyók
PPE polipropilén polipropilén PDM kerámia
PPB poliprop. poliprop. FPM* kerámia
PVT PVDF PVDF PTFE kerámia
NPE plexiüveg (PMMA) PVC EPDM kerámia
NPB plexiüveg (PMMA) PVC FPM* kerámia
DEVELOPAN® adagolómembrán PTFE-bevonattal
*FPM: Fluortkaucsuk
http://www.prominent.hu/DesktopDefault.aspx/tabid-4342/41_re...
A közeggel érintkező anyagok:. PMMA/PVC/FKM. Kiválasztó táblázat. www.grundfos.com/web/homehu.nsf/GrafikOpslag/PDF_Brochures/$File/DME,%20DMS.pdf
Közeggel érintkező részek rendkívül ellenálló szerkezeti anyagból
www.jesco.de/oeffentlich/brochure/HU/P0009U-LJ-Kreiselpumpe...
A folyadék oldal a szivattyúzott folyadékkal érintkezik, ezért úgy kell kialakítani, hogy a tervezettüzemi nyomásnak és hõmér-sékletnek ellenálljon. A fo-lyadék oldal tartalmazza a szívó- és tömlõszelepeket, és két beépített járattal rendelkezik, amelyek a folyadékot a szívószeleptõl a membránhoz vezetik a szívóütemben, és a membrántól a kiömlõszelepig nyomóütemben.
www.axflow.hu/data/27/1327/6417/objects/kornyezet.pdf
Spare parts kits are available for Liquid Ends...
...important parts of your pump's liquid end.
www.npipump.com/tech_tips/20000522.htm
liquid ends materials
www.etatron.com/id600.htm
| juvera
Local time: 00:39
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 59
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
