Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vízkezelés, adagolószivattyú | | English term or phrase: no return valve by means of a cilinder sleeve | Mi lehet a magyar szaknyelvi megfelelője ennek a visszacsapó szelepnek?
A szövegkörnyezet: "The injection valve also acts as no return valve by means of a cilinder sleeve"
Előre is köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 01:39
|
| | hengerperselyes visszacsapó szelep | Explanation:
no return valve = visszacsapó szelep (mint öreg gépész), szótár nélkül, a többi meg izé (nem lehetetlen)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-16 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
megnéztem a rajzot. Hengeres perselybe szerelt visszacsapó szelep (picit túl van dumálva). Rajz szerint, már ami látszik rajta, a "visszacsapó" tulajdonsága a legkevésbé látható - az vmi mechanikát feltételez, de a non return az visszacsapó izé |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:39
| Grading comment Köszönöm András!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 torlószelep
Explanation:
non-return valve - torlószelep (szótár szerint)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-05-15 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Viszont más szótárak tényleg visszacsapó szelepnek, illetve elzáró szelepnek is hívják.
| István Hirsch
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
