KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

output

Hungarian translation: (kész)termék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	output
Hungarian translation:	(kész)termék
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 29, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: output

Process sampling of raw materials, catalysts, outputs.

Ebben az esetben lehet végtermék?

Szövegösszefüggés nincs, védőkesztyűkről van szó.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 01:39

késztermék

Explanation:
Kesztyűnél biztos jó.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-29 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet persze végtermék is, de jelen esetben jobban tetszik a másik megoldás.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Csak ez lehet, arról nincs szó, hogy kész, közbenső stb. termék.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

késztermék

Balázs Sudár

végtermék

xxxsavaria

céltermék

xxxsavaria

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

késztermék

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 96

Grading comment

Csak ez lehet, arról nincs szó, hogy kész, közbenső stb. termék.
Köszönöm a segítséget.

Notes to answerer

Asker: A kesztyűvel csak annyira függ össze, hogy az véd a termelési folyamat közben a veszélyes anyagokkal történő esetleges érintkezésnél. A termék viszont bármi lehet, nincs meghatározva. De szerintem a lényeg akkor is ugyanez.

42 mins confidence:

output(angolul a babylon.com szerint használatos még a terminal product és az end product is) végtermék

Explanation:
Felteszem ezt a másik opciót is,mivel erre is ad a google több,mint 560 találatot.(idézőjellel 562,anélkül 567),és kétségkívül egy létező opció,alternativa.

Reference: http://dict.sztaki.hu/dict_search.php?M=0&O=ENG&E=1&C=0&A=0&...
Reference: http://www.babylon.com/definition/v%C3%A9gterm%C3%A9k/Englis...

xxxsavaria
Hungary
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

céltermék

Explanation:
Csak hogy legyen egy haramadik opció is.
Alapjelentésben lsd.hivatkozások.
Pénzügyi értelemben lsd. http://www.penzugykutato.hu/files/Mohacsi_cikk_04.pdf

A weben főleg pdf fájlokban fordul elő.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-06-29 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja,ami azt illeti,tudom,hogy ez nem tippmix,nem lottó,és nem totó,tehát nem tippelgetős játék,KudoZt emiatt nem is kérek(ha adnál,akkor is lemondok róla),csak próbáltam segíteni,mintegy felvillantani a lehetőségeket.

Reference: http://www.otka.hu/index.php?akt_menu=629
Reference: http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2001/18/1.htm

xxxsavaria
Hungary
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

output

Hungarian translation: (kész)termék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

output

Hungarian translation: (kész)termék

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.