KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

Safe Systems

Hungarian translation: munkavédelmi rendszer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safe Systems
Hungarian translation:	munkavédelmi rendszer
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 21, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkavégzési engedélyek

English term or phrase: Safe Systems

Itt minek fordítanátok ezt a kifejezést? Szövegkörnyezet: "Safe Systems may include some or all of the following:
Work control permits
Special Permits (hot work, confined spaces etc.)
Risk assessments
Job Safety Analysis
Operating Procedures
Maintenance Procedures
Emergency procedures
Equipment safety checks
Audits
Others"
A válaszaitokat előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 01:40

munkavédelmi rendszer

Explanation:
szerintem

Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:40

Grading comment

Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

munkavédelmi rendszer

Attila Bielik

5 -1

biztonságos munkafolyamat

JANOS SAMU

rendszerbiztonság

Attila Hajdu

munkabiztonsági apparátus

Gusztáv Jánvári

Answers

12 mins confidence:

safe systems munkabiztonsági apparátus

Explanation:
Ha jól értem, minden azzal kapcsolatos, hogy csak megfelelő emberek dolgozzanak megfelelően szabályozott környezetben megfelelően dokumentált eszközökkel, hogy ne történjen baj.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

safe systems biztonságos munkafolyamat

Explanation:
Magyarul a biztonságos rendszerek értelmetlennek tűnik, ezért olyan kifejezést kellett találnom, amelybe a felsorolt alcímek beleférnek és nem torzítja el a jelentést. Ezért választottam a munkafolyamat kifejezést. A systems esetében a többes számnak nincs jelentősége, hacsak nem arra értendő, hogy minden felsorolt tevékenység biztonságos, de én nem ezt sejtem.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8