Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Munkavégzési engedélyek | | English term or phrase: Permit to Work | Találtam ehhez egy referencia dokumentumot: http://www.hse.gov.uk/pubns/indg258.pdf
ahol a **Permit to Work** meghatározása a következő:
"Is a ‘permit-to-work’ necessary?
A permit-to-work ensures a formal check is undertaken to ensure all the elements of a safe system of work are in place before people are allowed to enter or work in the confined space. It is also a means of communication between site management, supervisors, and those carrying out the hazardous work. Essential features of a permit-to-work are: * clear identification of who may authorise particular jobs (and any limits to their authority) and who is responsible for specifying the necessary precautions (eg isolation, air testing, emergency arrangements etc);
* provision for ensuring that contractors engaged to carry out work are included;
* training and instruction in the issue of permits;
* monitoring and auditing to ensure that the system works as intended.
"
A válszokat köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 01:40
|
| | munkavégzési engedély | Explanation:
Felveti a kérdést, hogy egyáltalán szükség van-e engedélyre, és végigveszi, hogy mik szükségesek ahhoz, hogy a munkához hozzá lehessen látni. Ez nem a munkavállalóra vonatkozik, hanem a munkára. |
| Selected response from:
 Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:40
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
