Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:46 Jan 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial Additional field(s): Management, Manufacturing
English term or phrase:root cause analysis
Definition from Lean Affiliates: A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentence(s):
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net
Definition: Az ok-okozat analízis célja egy probléma vagy hatás okainak szisztematikus vizsgálata, az összes lehetséges ok, illetve az okok gyökerének feltárása, annak érdekében, hogy a megoldás ne a probléma/hatás "tüneteire" reagáljon, hanem a tényleges kiváltó tényezőkre.
Igen, a root cause "gyökérok vagy probléma gyökere netán simán oka" dilemmát a Point of Cause kapcsán vetettem fel, beszélgettünk is róla és sok találó megoldás született. Ezen a linken megtalálod: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/management/24... Én a nem adhatok itt megoldást, mert hely hiányában nem tudtam felvenni szakterületek közé a Menedzsment, gyártást.
Határozottan emlékszem, hogy a root cause néhány hónapja járt már itt, de nem találom. Másvalakinek nem rémlik véletlenül?
Automatic update in 00:
Translations offered
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
ok-okozati elemzés
Definition from Comenius 2000 program: Az ok-okozat analízis célja egy probléma vagy hatás okainak szisztematikus vizsgálata, az összes lehetséges ok, illetve az okok gyökerének feltárása, annak érdekében, hogy a megoldás ne a probléma/hatás "tüneteire" reagáljon, hanem a tényleges kiváltó tényezőkre.
Example sentence(s):
Az ok-okozat elemzést használhatjuk hatáselemzésre, problémavizsgálatra, illetve célok, eredmények elemzésére (milyen lehet a kívánt állapot, amit el akarunk érni). L. még Additional notes rovat. - Comenius 2000 program
Explanation: A Google-lal az egész weben keresve "root cause analysis"-re, majd csak magyarországi honlapokon "ok-okozati elemzés"-re, rengeteg találat van, mindkét kereséssel kapott találatok említik az Ishikawa diagramot és a Pareto elvet, mint alkalmazott módszert. Így biztosra lehet venni, hogy a szakma az "ok-okozati elemzés" fordítást használja.
Laszlo Farkas Local time: 01:40 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
