KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

earned hours

Hungarian translation: hasznos idő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	earned hours
Hungarian translation:	hasznos idő

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:12 Jan 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
Additional field(s): Engineering (general), Manufacturing

English term or phrase: earned hours

Definition from Lean Affiliates:
Labor or machine hours calculated by multiplying standard hourly rates by actual production for a given period. Earned hours are compared to actual hours to identify efficiency variances.

Example sentence(s):

The number of earned hours, or value-added hours, is determined from the computation of product produced and production time required for each product. These total hours are divided into the total cost of labor to determine the cost of labor per standard hour. Society of Manufacturing Engineers
You must fully understand what your earned hours are and what portions of labor make up those hours since it is the earned hours that produce your revenues, not the number of hours your employees are at work! Ezine Articles
If labor for individual operations are not currently tracked, a chart of accounts must be established that tracks labor down to the operation. Furthermore, by calculating the earned hours (estimated time to complete a task multiplied by the number of items complete), we can measure efficiency. CBS Interactive Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

hasznos idő

Definition:
"EARNED HOURS
Hasznos idő
The time in standard hours credited as a result of the completion of a given task or a group of tasks.
Egy adott feladat, vagy feladatsor eredményes elvégzésére ráfordított, elismert idő óraegységben"

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

hasznos idő

Katalin Szilárd

leszámlázott (munka)óraszám

Péter Kaczvinszky

5 -1

kapott órák

Zsolt Sesztak

Translations offered

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

kapott órák

Definition from own experience or research:
Az előző mondatban írja, hogy itt egy számítási eljárásról van szó, az "earned hours" ez alapján a számítás eredményeként kapott órákat jelenti.

Zsolt Sesztak
Local time: 01:40
Native speaker of:

Hungarian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hasznos idő

Definition from Fovosz:
"EARNED HOURS
Hasznos idő
The time in standard hours credited as a result of the completion of a given task or a group of tasks.
Egy adott feladat, vagy feladatsor eredményes elvégzésére ráfordított, elismert idő óraegységben"

Example sentence(s):

"A munkanap struktúrájában a hasznos idő fogalmi körébe azoknak a tevékenységeknek az időfelhasználását soroljuk, amelyek közvetlenül vagy közvetve a fő feladat megoldását szolgálják. Az itt számon tartott időtartamok általában nélkülözhetetlenek adott munka elvégzésére, s ezért azokat indokolt munkaidő felhasználásként vesszük számításba." - Mtk.nyme

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

isterdei

isterdei earned hours Definition Time credited to a worker or group of workers for assessment of wages (and benefits, if any). BusinessDictionary.com hasznos idő

60 days confidence:

leszámlázott (munka)óraszám

Definition from own experience or research:
Leszámlázott órák száma
- Az ügyfeleknek leszámlázott órák száma
Ez rendszerint követhető a számlákon, amelyek részletezik az ügyfélnek leszámlázott órák számát. Ez lehet garanciális javítás, nem garanciális javítás, és lehet belső ügyfélnek végzett munka, mint pl. az új gépkocsik nullrevíziója.

Example sentence(s):

No - No

Explanation:
A mintában található a magyarázat.
Kicsivel pontosabb a "leszámlázott munkaóraszám" vagy leszámlázott munkaórák száma".

Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 01:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

earned hours

Hungarian translation: hasznos idő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

earned hours

Hungarian translation: hasznos idő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.