KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

male and female threads

Hungarian translation: belső és külső csavarmenet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 Jan 7, 2010

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / routine maintenance

English term or phrase: male and female threads

In context: Clean "male and female threads" of screw fittings before connecting pipes.

Derek Ferrari-Frankland KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 66
Local time: 01:40

Hungarian translation:belső és külső csavarmenet

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2010-01-07 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Melyekből a male a külső és female a belső csavarment.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2010-01-07 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Használják még az orsómenet (male) és anyamenet (female) kifejezéseket is:
„Összecsavart orsó és anyamenet:”
http://www.nyf.hu/others/html/technika/muszaki_abrazolas_800...

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 01:40

Grading comment

Thank you all for your assistance. I am sure this is better than "csavar női és férfi" from Google translate. Thanks again, Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

belső és külső csavarmenet

Attila Széphegyi

3 +2

belső és külső menetek

kyanzes

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

belső és külső menetek

Explanation:
Vagy apamenet és anyamenet.

Szerintem erről van szó.

kyanzes
Local time: 01:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

belső és külső csavarmenet

Attila Széphegyi
Local time: 01:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thank you all for your assistance. I am sure this is better than "csavar női és férfi" from Google translate. Thanks again, Derek

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Attila Széphegyi, hollowman2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

male and female threads

Hungarian translation: belső és külső csavarmenet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

male and female threads

Hungarian translation: belső és külső csavarmenet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.