KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

back-gauge

Hungarian translation: (elektromosan állítható) hátsó ütköző

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:44 Feb 10, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vágógépek

English term or phrase: back-gauge

• The rear of the shear is covered by a photocell operated fence system against any careless access into the back-gauge area. (• A vágógép hátulján egy fotocella által működtetett rácsrendszer van, amely megakadályozza, hogy bárki bejuthasson a hátsó ??????? területre.)
• If the light from sensor to reflector is cut for any reason when the cutting beam is down-stroking, the beam will stop at a standstill. If the light from sensor to reflector is cut for any reason before operation, the machine will be inactive.

A kifejezés itt is előfordul:
http://www.machineseeker.com/lang_hu/A676346.html

Műszaki szótárban:
back-gauging: gyökoldali kivésés, varratgyökfaragás

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 01:40

Hungarian translation:(elektromosan állítható) hátsó ütköző

Explanation:
Mivel nem írtad, milyen vágógépről van szó, csak találgatni lehet.

Elektromotoros állítású hátsó ütközőről lehet szó, ill. arról, hogy ennek az állítási tartományába ne nyúlhasson be senki az állítás közben. Ez következhet az általad megadott honlapról is: "mot. back gauge..."
Ez következik a Wiki definícióból is és a másik hívatkozásomból is.

Wiki: A backgauge is a mechanical system, normally attached to a brake press. Its main function is to interface with the brake press computer numerical control (CNC), moving along several different axes in order to position a piece of metal for forming.
Backgauges typically have anywhere from 1 to 7 axes of movement. Each of these individual axis is controlled by a separate electric motor.

Én valami ilyesmire tudok gondolni.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2010-02-11 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt támasztja alá a jobb kontextusként megadott honlap is:
"Power backgauge..." = motoros állítású hátsó ütköző
"...backgauge range limit" = hátsó ütköző állítási tartománya

Nem akartam az egészet kivastagítani, csak az első mondatot, de valahogy így sikerült.