Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gépek | | English term or phrase: (Oil-free positive displacement) screw blower | Atlas Copco gyártmány.
A "positive displacement"-re azt találtam, hogy "pozitív kiszorítású" vagy "kalibrált térfogatkiszorításos", de inkább meghagyom pozitívnak.
A "screw blower"-hez viszont kérem segítségeteket, köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:40
|
| | (olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó | Explanation:
A 'positive displacement' kifejezés jelenti a térfogatkiszorítást. A screw blower olyan légbefúvó, amelyben a levegőt csavarmenet szerű elemek mozgatják. Olyan mint egy csavarkompresszor, csak kisebb a nyomáskülönbség a szívó és a nyomóág között. Sajnos nincs olyan kifejezést, hogy 'csavarlégbefúvó', pedig az illene ide. |
| Selected response from:
Janos Barocsi
Local time: 01:40
| Grading comment Köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | (oil-free positive displacement) screw blower (olajmentes, térfogatkiszorításos) csavaros légbefúvó
Explanation:
A 'positive displacement' kifejezés jelenti a térfogatkiszorítást. A screw blower olyan légbefúvó, amelyben a levegőt csavarmenet szerű elemek mozgatják. Olyan mint egy csavarkompresszor, csak kisebb a nyomáskülönbség a szívó és a nyomóág között. Sajnos nincs olyan kifejezést, hogy 'csavarlégbefúvó', pedig az illene ide.
| Janos Barocsi
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm mindkettőtöknek. |
|
|
| |
The translation workplace 
