| thickness planer Vastagoló vastagság vagy vastagsági gyalu (mindhárom használatos)
Explanation:
A google képkereső a "thickness planer" kifejezésre csak vastagsági gyalukat ad ki, és a Wikipedia is ezt a gépet írja le. Más néven thicknesser-nek is hívják őket. Ellentétben a kombinált gépekkel (planer thicknesser, planer joiner vagy joiner planer) ezeken nincs 1-3 m hosszú felhajtható egyengetőasztal (planer table), csak egy, a gyalutengely élkörétől állítható távolságban elhelyezkedő rövidebb (nagy gépeknél ez is lehet akár 1 m-es), egy vagy négy ponton alátámasztott vastagolóasztal. Barkácsgépeknél nem az asztalt, hanem a gyalutengelyt mozgatják. Ez a gép olyan lécek, deszkák, pallók, gerendák és táblásított anyagok egyenlő és állandó vastagságúra való gyalulására használatos, melyeknek egyengető gyaluval előzőleg már síkra munkálták két, egymás melletti, egymással meghatározott szöget (általában derékszöget) bezáró oldalát.
Reference: http://www.makitawebshop.hu/index.php?content=termekek&conte...
Reference: http://www.felder-group.hu/hu-hu/gyalugepek/vastagolo-gyalug...
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
