Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Engineering: Industrial | | | | felületi levegőztető | Explanation:
Lásd műszaki szótár (Akadémia kiadó):
surface aerator -> felületi levegőztető
Továbbá :
http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/kornyezettechnika/kornyeze...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-24 10:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
A levegőztető berendezéseket gépészeti kialakításuk és beépítési helyeiktől függően csoportosíthatók:
*
felületi levegőztetők
*
függőleges tengelyűek
*
vízszintes tengelyűek
*
felszínközeli levegőztetők
*
fenék közelében elhelyezett levegőztetők (ejektorok, levegőztető gyertyák, levegőztető lemezek stb.)
*
tiszta vagy dúsított oxigénnel kombinált rendszerek.
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/26/6szekcio/GyulavariO...
A további oxigénszükséglet pedig mechanikusan, a központi medencében elhelyezett úszó és körbejáró felületi levegőztető időszakos működtetésével biztosítható. A berendezésnél tehát az oldott oxigén bevitel biológiai és mechanikus módozatainak kombinálásáról van szó.
http://vebi2.vemt.bme.hu/Biomernoki1.pdf
3/ Felületi levegőztető
Szennyvíztisztító medence felületére szerelik, olyan
turbinaszivattyú, amely felszívja és kidobja a folyadékot.
Nagy ívben kidobja a vizet a felületre → a víz nagy
felületen érintkezik a levegővel, sok O2 tud beoldódni.
Hátrány: a fröcskölő szennyvíz aeroszolt csinál, ezt a szél
messze elviszi, fertőzésveszélyes.
Nagyon jó anyagátadást biztosít. Hátránya, hogy nagyon
jó a hőátadás is, így pl -2°C -nál a levegő hőmérsékletet
átveszi a víz és egy fagyos hajnalon a medence váratlanul
befagyhat.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-24 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kovet.hu/view/dl/160-903.html.
DUNAÚJVÁROSI TELEP
KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZAT AKTUALIZÁLÁSA
2005
Mintegy 330 millió Ft-os beruházással átalakítottuk a régi, nagy energiaigényű felületi levegőztető rendszert
finombuborékos mélylégbefúvású levegőztetési rendszerré és megoldottuk a biológiai fölösiszap víztelenítését is
http://kdtktvf.zoldhatosag.hu/hirdetmeny/2008/hat21499-07.rt...
KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI MINISZTÉRIUM
KÖZÉP-DUNÁNTÚLI KÖRNYEZETVÉDELMI, TERMÉSZETVÉDELMI
ÉS VÍZÜGYI FELÜGYELŐSÉG
Rotoros felületi levegőztető egységekkel épített aerob medence.
http://www.ippc.hu/pdf/papirgyartas_bref.pdf
Integrált Szennyezés-megelőzés és Csökkentés (IPPC)
Referencia dokumentum az elérhető legjobb technikákról –
tömörítvény a hazai sajátosságok figyelembe vételével
Papírgyártás
3.2.11 Levegőztető tavak
A levegőztető tó nagy térfogatú, ami biztosítja a szennyvíz 3-20 napos tartózkodási idejét a tóban. A mikroorganizmusok szuszpenzióban növekednek a folyamtok belsejében és a tóban
viszonylag kis szárazanyag-tartalmat érnek el, a koncentrációjuk 100-300 mg/l. A mikrobák növelése oxigént igényel, amit a legtöbbször mechanikus levegőztető berendezés segítségével
visznek be a folyadékba. A felületi levegőztető turbinák a leggyakoribb berendezések, de a nagy tavaknál fenékre helyezett levegőztetőt is használnak, mely lehet normál levegővel, vagy sűrített levegővel működtetett egység. A levegőztető berendezés, mint keverő berendezés is funkcionál, melynek célja a szilárd anyag szuszpenzióban tartása és ezzel biztosítja a mikrobák hatékonyságát.
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/27/dolgozatok/07szerda...
A szennyvíztisztító telepen a rács-homokfogó-osztóműtárgyra érkezik a szennyvíz. A kettő levegőztető medence jelenleg korszerűtlen felületi levegőztető rendszerrel működik.
http://energetika.13s.hu/pub/kornyezetvedelmi_elj_es_ber/vzmi...
Vízminőség-védelem II.
Dél-pesti Szennyvíztisztító Telep
Eleveniszapos szennyvíztisztítás
Felületi levegőztető
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
| Grading comment Nagyon pontos, sok forrással alátámasztott válasz. Köszönet érte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 felületi levegőztető
Explanation:
Lásd műszaki szótár (Akadémia kiadó):
surface aerator -> felületi levegőztető
Továbbá :
http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/kornyezettechnika/kornyeze...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-24 10:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
A levegőztető berendezéseket gépészeti kialakításuk és beépítési helyeiktől függően csoportosíthatók:
*
felületi levegőztetők
*
függőleges tengelyűek
*
vízszintes tengelyűek
*
felszínközeli levegőztetők
*
fenék közelében elhelyezett levegőztetők (ejektorok, levegőztető gyertyák, levegőztető lemezek stb.)
*
tiszta vagy dúsított oxigénnel kombinált rendszerek.
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/26/6szekcio/GyulavariO...
A további oxigénszükséglet pedig mechanikusan, a központi medencében elhelyezett úszó és körbejáró felületi levegőztető időszakos működtetésével biztosítható. A berendezésnél tehát az oldott oxigén bevitel biológiai és mechanikus módozatainak kombinálásáról van szó.
http://vebi2.vemt.bme.hu/Biomernoki1.pdf
3/ Felületi levegőztető
Szennyvíztisztító medence felületére szerelik, olyan
turbinaszivattyú, amely felszívja és kidobja a folyadékot.
Nagy ívben kidobja a vizet a felületre → a víz nagy
felületen érintkezik a levegővel, sok O2 tud beoldódni.
Hátrány: a fröcskölő szennyvíz aeroszolt csinál, ezt a szél
messze elviszi, fertőzésveszélyes.
Nagyon jó anyagátadást biztosít. Hátránya, hogy nagyon
jó a hőátadás is, így pl -2°C -nál a levegő hőmérsékletet
átveszi a víz és egy fagyos hajnalon a medence váratlanul
befagyhat.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-24 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kovet.hu/view/dl/160-903.html.
DUNAÚJVÁROSI TELEP
KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZAT AKTUALIZÁLÁSA
2005
Mintegy 330 millió Ft-os beruházással átalakítottuk a régi, nagy energiaigényű felületi levegőztető rendszert
finombuborékos mélylégbefúvású levegőztetési rendszerré és megoldottuk a biológiai fölösiszap víztelenítését is
http://kdtktvf.zoldhatosag.hu/hirdetmeny/2008/hat21499-07.rt...
KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI MINISZTÉRIUM
KÖZÉP-DUNÁNTÚLI KÖRNYEZETVÉDELMI, TERMÉSZETVÉDELMI
ÉS VÍZÜGYI FELÜGYELŐSÉG
Rotoros felületi levegőztető egységekkel épített aerob medence.
http://www.ippc.hu/pdf/papirgyartas_bref.pdf
Integrált Szennyezés-megelőzés és Csökkentés (IPPC)
Referencia dokumentum az elérhető legjobb technikákról –
tömörítvény a hazai sajátosságok figyelembe vételével
Papírgyártás
3.2.11 Levegőztető tavak
A levegőztető tó nagy térfogatú, ami biztosítja a szennyvíz 3-20 napos tartózkodási idejét a tóban. A mikroorganizmusok szuszpenzióban növekednek a folyamtok belsejében és a tóban
viszonylag kis szárazanyag-tartalmat érnek el, a koncentrációjuk 100-300 mg/l. A mikrobák növelése oxigént igényel, amit a legtöbbször mechanikus levegőztető berendezés segítségével
visznek be a folyadékba. A felületi levegőztető turbinák a leggyakoribb berendezések, de a nagy tavaknál fenékre helyezett levegőztetőt is használnak, mely lehet normál levegővel, vagy sűrített levegővel működtetett egység. A levegőztető berendezés, mint keverő berendezés is funkcionál, melynek célja a szilárd anyag szuszpenzióban tartása és ezzel biztosítja a mikrobák hatékonyságát.
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/27/dolgozatok/07szerda...
A szennyvíztisztító telepen a rács-homokfogó-osztóműtárgyra érkezik a szennyvíz. A kettő levegőztető medence jelenleg korszerűtlen felületi levegőztető rendszerrel működik.
http://energetika.13s.hu/pub/kornyezetvedelmi_elj_es_ber/vzmi...
Vízminőség-védelem II.
Dél-pesti Szennyvíztisztító Telep
Eleveniszapos szennyvíztisztítás
Felületi levegőztető
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Nagyon pontos, sok forrással alátámasztott válasz. Köszönet érte. |
|
|
| |
The translation workplace 
