Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / plastic moulding | | English term or phrase: TEEP: total effective equipment productivity | Táblázatban, szókörnyezet nélkül, előtte a következő sor:
TEEP (based on possible aviailable time)
Van-e magyar megfelelője, vagy fordítsam le? |
| saraleKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:24
|
| | TEEP (össz hatékony eszköz-teljesítőképesség) | Explanation:
Nincs rá bevett magyar kifejezés.
Meghagynám a TEEP mozaikszót, és zárójelben megadnám a magyar fordítását. Egy eszköznek nincs termelékenysége, csak teljesítőképessége. A termelékenység az más tészta, az függ többek között az eszköz hatékony teljesítőképességétől. Itt a productivity nem termelékenységként, hanem teljesítőképességként fordítandó.
http://www.statisticalsolutions.net/teep_calc.php
What is TEEP you ask?
Total Effective Equipment Productivity or TEEP is a percentage figure that represents the portion of production of good parts versus total available time. (time being all hours in a day, all days in a month, and all months in a year)
PPH Goal - The maximum Parts Per Hour the equipment is capable of running as per OEM.
Total Time - The sample time frame in hours. IE: week, month, quarter, or year.
PPH Actual - The total actual good sellable parts ran on equipment during time frame.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ez még egy megoldás:
teljes összhatékonyság a teljes rendelkezésre álló idő függvényében
http://www.staber.net/BIZ/teep.htm
e) 'Total Effective Equipment Productivity TEEP' is a percentage figure that represents the portion of production of good parts versus total available time or mathematically :
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Így szebb:
teljes összhatékonyság a rendelkezésre álló összidő függvényében
De semmiféleképpen nem a valós terhelés függvényében.
Pont az ellentéte.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
| Grading comment Köszönöm, ez tűnik a leghasználhatóbbnak, bár megfordítottam a sorrendet: eszköz-teljesítőképesség összhatékonysága
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: peer agreement (net): -1 | teep: total effective equipment productivity TEEP (össz hatékony eszköz-teljesítőképesség)
Explanation:
Nincs rá bevett magyar kifejezés.
Meghagynám a TEEP mozaikszót, és zárójelben megadnám a magyar fordítását. Egy eszköznek nincs termelékenysége, csak teljesítőképessége. A termelékenység az más tészta, az függ többek között az eszköz hatékony teljesítőképességétől. Itt a productivity nem termelékenységként, hanem teljesítőképességként fordítandó.
http://www.statisticalsolutions.net/teep_calc.php
What is TEEP you ask?
Total Effective Equipment Productivity or TEEP is a percentage figure that represents the portion of production of good parts versus total available time. (time being all hours in a day, all days in a month, and all months in a year)
PPH Goal - The maximum Parts Per Hour the equipment is capable of running as per OEM.
Total Time - The sample time frame in hours. IE: week, month, quarter, or year.
PPH Actual - The total actual good sellable parts ran on equipment during time frame.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ez még egy megoldás:
teljes összhatékonyság a teljes rendelkezésre álló idő függvényében
http://www.staber.net/BIZ/teep.htm
e) 'Total Effective Equipment Productivity TEEP' is a percentage figure that represents the portion of production of good parts versus total available time or mathematically :
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Így szebb:
teljes összhatékonyság a rendelkezésre álló összidő függvényében
De semmiféleképpen nem a valós terhelés függvényében.
Pont az ellentéte.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:24
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Köszönöm, ez tűnik a leghasználhatóbbnak, bár megfordítottam a sorrendet: eszköz-teljesítőképesség összhatékonysága |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: peer agreement (net): -1 | teep: total effective equipment productivity összes eszköz hatékonyság (a gép terhelésének függvényében)
Explanation:
A TEEP hasonló a OEE-hez (overal equipment effectiveness), a különbség annyi, hogy a Teep mindig a valós terhelés függvényében adja meg egy gép, vagy gyártócella gyártási hatékonyságát.
A valós terhelés alatt értem itt: az adott gépre/gyártócellára vonatkozó műszakok, munkaórák számát, vagyis hogy az adott berendezés hány órát tölt gyártással egy héten, vagy egy hónapban ténylegesen, mindenféle állásidő, felszerszámozási, és egyéb mellékidők nélkül. Tehát ez maga az adott gép netto hatékonysága.
Az overal equipment effectiveness-ben tudomásom szerint benne vannak a gép/gyártócella beállátási idejei is (pl.: felszerszámozás, NC program betöltés, gép, és minden egyéb idő is)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-22 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Overall_equipment_effectiveness
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-22 16:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
eszközhatékonyság egy szó, bocsánat.
| Agnes Dabi
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
