ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

picture heating

Hungarian translation: infrafűtés, képfűtés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture heating
Hungarian translation:infrafűtés, képfűtés
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Feb 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: picture heating
Ez magyarul a látványfűtés/látványkandalló? Nincs szövegkörnyezet, egy felsorolás eleme.
Angéla Görbe
Local time: 04:24
infrafűtés, képfűtés
Explanation:
ld http://www.redwell.hu
Selected response from:

József Lázár
Local time: 04:24
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4infrafűtés, képfűtés
József Lázár
5mintás/homoköves infrapanel
Attila Széphegyi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
infrafűtés, képfűtés


Explanation:
ld http://www.redwell.hu

József Lázár
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: képfűtés (mintás infrapanel, ha pontosabbak akarunk lenni, de az eredeti se volt az)
4 hrs

agree  hollowman2
9 hrs

agree  Balázs Sudár
10 hrs

agree  Tradeuro Language Services
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mintás/homoköves infrapanel


Explanation:
„A mintás infrapanel nem csupán hasznos, de a szoba dísze is lehet.
...
A homokő mintázatú infrapanelek 3 féle színben és kerettel ,ég természetesebb hatást keltenek.”
http://futesimegoldasok.hu/exkluziv-infrapanel.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2011-02-26 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

„Mi is az infrapanel?
Az infrapanel egy tábla alakú fűtőtest olyan kialakítással, hogy a fűtő oldalán az energia áramlása maximális, ellenkező irányban pedig minimális. Ez, a működő oldalon elhelyezett szilícium kristályoknak, a passzív oldalon pedig a minőségi hőszigetelés segítségével érhető el. Az alakzata kielégíti a termékkel szemben támasztott esztétikai elvárásokat, elősegíti a rögzítést és biztosítja a termék hő és elektromos szigetelési tulajdonságait.”
http://www.nyirinfrapanel.hu/


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2011-02-26 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

„Production Line 2:
Picture Heating System using Mosaics of Marble, Sandstone and
Limestone. Each picture shows a different theme, designed and hand
crafted by an artist. We can also build a heating panel with the theme
of customer individual choice.”
http://www.mmtradeintl.com/downloads/tech_inf_stoneheating.p...



--------------------------------------------------
Note added at 1 nap52 perc (2011-02-27 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

dekoratív (fűtőfelületű) infrapanel


Általánosabb megoldás, hasonló példákkal:
„A legolcsóbb dekoratív üvegfelületű infrapanel Magyarországon:”
http://elektromosfutes.eu/infrapanel.html


„DEKORÁLT MODELLEK
ACTIV Infra Heating fűtőpanelek - rétegelt fenyőfa kerettel, vízalapú selyemfényű felületkezeléssel választható színnel, egyedi dekorált fűtőfelülettel.”
http://www.activinvest.net/irmodellek.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 nap52 perc (2011-02-27 07:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

infrafűtés, képfűtés (nyilvános szótárak számára, se biztos, hogy elmegy)
infrafűtés; az „infra heating” fordítása, egy gyűjtőnév
képfűtés, egy rossz tükörfordítás
(Minimum azért, mivel nem biztos, hogy kép van a rajta.)



Attila Széphegyi
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: