English to Hungarian translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Leads and Bimetals | | "xxx is supplied with Leads and Bimetals for easy assembly" |
| Angéla GörbeKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 37
| Local time: 04:24
|
| | előszerelt vezetékek és bimetál | Explanation:
Szerintem még a javított mondat is zavaros.
Problémák
- Miért bimetals? Egynél több bimetál van benne?
- Mihez csatlakoztatottak a vezetékek?
Egy értelmesnek tűnő példa:
„Infrapanel / termosztát beszerelése kialakított hálózatba
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap38 perc (2011-02-27 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes példából derül ki, hogy miért szerepel többes számban a bimetál (SKYSUN Sauna Heaters az alany):
„Specifications
- Thickness: 0.5, 0.7mm
- Product Width x Length: 200 ~ 850mm x 200 ~ 2,000mm or the other way round
- Voltage: 100~120, 220 ~ 240 ACV
- Surface Temperature: 90~140C
- Color: Black, White
- SKYSUN Sauna Heaters are available with Leads and Bimetals connected for easy assembly.”
http://kr100350561.trustpass.alibaba.com/product/109376989-1...
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:24
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: | leads and bimetals ***hibás a forrásszöveg***
Explanation:
ennek lenne értelme:
„...supplied with Leads and Bimetals CONNECTED for easy assembly”
Magyarul az összeszerelés megkönnyítése érdekében gyárilag csatlakoztatott termosztáttal szállítják.
| Attila Hajdu
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| |
1 day31 mins confidence: peer agreement (net): +1 | leads and bimetals előszerelt vezetékek és bimetál
Explanation:
Szerintem még a javított mondat is zavaros.
Problémák
- Miért bimetals? Egynél több bimetál van benne?
- Mihez csatlakoztatottak a vezetékek?
Egy értelmesnek tűnő példa:
„Infrapanel / termosztát beszerelése kialakított hálózatba
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap38 perc (2011-02-27 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes példából derül ki, hogy miért szerepel többes számban a bimetál (SKYSUN Sauna Heaters az alany):
„Specifications
- Thickness: 0.5, 0.7mm
- Product Width x Length: 200 ~ 850mm x 200 ~ 2,000mm or the other way round
- Voltage: 100~120, 220 ~ 240 ACV
- Surface Temperature: 90~140C
- Color: Black, White
- SKYSUN Sauna Heaters are available with Leads and Bimetals connected for easy assembly.”
http://kr100350561.trustpass.alibaba.com/product/109376989-1...
Reference: http://futesimegoldasok.hu/download/infrapanel-arlista-2010....
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2011 - Changes made by Attila Széphegyi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
