Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diamond tools | | English term or phrase: endless wire (loops) | A márványvágó gyémántdrót egyik fajtája.
MI lehet a szakszerű megnevezése? " Hurokdrót"????? olASZUL: "Impalmatura (per anelli chiusi)"
Köszonettel:
KrisztinA k. |
| KrisztinaKKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 4 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 04:25
|
| | végtelenítet [itt] acél sodronykötél | Explanation:
Értelemszerűen.
[Itt] Nem drótról és hurokról van szó! – Ez egy végtelenített acél sodronykötél és valószínűleg ezen is vannak távtartók és gyémántgyűrűk.
(Nemcsak műanyag bevonatos lehet az acél sodronykötél és a távtartók anyaga is különbözhet, ezek sem csak műanyagból lehetnek, de jellemzően abból készülnek.)
Lásd még az előző válasznál megadott linkeket és az ott látható fotókat is. |
| Selected response from:
hollowman2
| Grading comment Köszönöm!!!!!
Krisztina K
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 végtelenítet [itt] acél sodronykötél
Explanation:
Értelemszerűen.
[Itt] Nem drótról és hurokról van szó! – Ez egy végtelenített acél sodronykötél és valószínűleg ezen is vannak távtartók és gyémántgyűrűk.
(Nemcsak műanyag bevonatos lehet az acél sodronykötél és a távtartók anyaga is különbözhet, ezek sem csak műanyagból lehetnek, de jellemzően abból készülnek.)
Lásd még az előző válasznál megadott linkeket és az ott látható fotókat is.
| hollowman2
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Köszönöm!!!!!
Krisztina K |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2011 - Changes made by hollowman2: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
