  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: How Pellets are Made Reference information: Az első címen található dokumentum leírja a pelletgyártás fontosabb fogalmait, és ismerteti a terminológiát is, beleértve a "taper" magyarázatát. A második címen található anyag pedig a fa (ill. fűrészpor) hasonló feldolgozásáról szól. Ezt azért tettem ide, hogy világos legyen, a két folyamat nagyon hasonló, és ezért hangsúlyozzák ki a kérdezett mondatban, hogy az a bizonyos masina nem alkalmas faanyag feldolgozására. Reference: http://www.mataminc.com/pdfs/How%20Pellets%20are%20Made.pdf Reference: http://www.squidoo.com/making-wood-pellets |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day20 hrs |
| Reference: Taper - Katalin igazsága nyilvánvaló. Reference information: Annyit szeretnék a témához hozzáfűzni, hogy a pelletáló alkatrészét (die) a neten fellelhető kevéske magyar nyelvű irodalomban matricának, a rajta lévő lyukakat pedig furatoknak nevezik: "A pelletálás gépe a pelletáló. Két változata ismeretes a hengermatricás [ring die] és a síkmatricás [flat die]. Mindkét esetben járókerekek (görgők) préselik át az alapanyagot a matrica furatain[holes] ." http://ilex.efe.hu/PhD/emk/ivelicsr/IR_Disszertacio_2006.pdf [beszúrások tőlem] Lényegében ugyanez a szóhasználat ezekben a publikációkban is: http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura... és http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=pelletálás henger fura... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
