Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / targonck | | English term or phrase: order picking truck (order picker) | The High Lifter is extremely stable even when the forks are fully raised. It can also be used as an order picking truck. The order picker can set the collecting height and in doing so avoid unnecessary strain on the back. When picking has been completed the High Lifter acts as a normal pallet truck for transportation to the unloading area.
Az alábbi magyarázat helyénvaló, de túlságosan hosszú:
High Level Order Picker
Magasan lévő raklapokból komissiózásra alkalmas berendezés
Van valakinek egy frappáns ötlete? |
| | | magas emelésű villás targonca | Explanation:
ez az a bizonyos jármű (azért magas emelésű, mert a normál villás targonca kb. 2 m magasra emel, ez pedig képes 6-7 m-re is) |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:25
| Grading comment A High Lifter volt mindvégig a nagy emelésű targonca; emiatt az order picker végül leemelőtargonca lett.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 magas emelésű villás targonca
Explanation:
ez az a bizonyos jármű (azért magas emelésű, mert a normál villás targonca kb. 2 m magasra emel, ez pedig képes 6-7 m-re is)
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 85
|
| | Grading comment | A High Lifter volt mindvégig a nagy emelésű targonca; emiatt az order picker végül leemelőtargonca lett. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
