Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Paladin pellet line | | Paladin - ez egy márkanév, az biztos, valamiféle gép, vagy gépsor, valószínűleg prés- vagy aprítógép. A használati utasítását fordítom, van bemenete, meg kimenete, meg vészleállító rendszere, meg irányítópanelje, meg tonna/óra teljesítménye. |
| redheadKudoZ activityQuestions: 132 (none open) Answers: 8
| Local time: 04:25
|
| | hulladékörlő gépsor | Explanation:
"Pellet
Pelletezés finomszemcsés porokká őrölt, igen kis részecskékké aprított hulladék (pl. fahulladék, mezőgazdasági hulladék) görgetés, összetapasztás, ragasztás préselés stb. révén való darabosítása, ebből golyók, granulátumok, pelletek főállítása. A ~ a hulladékhasznosításnak (pl. tüzelőanyagként) gyakran előkészítő művelete."
"A mérnök az amerikai berendezés hazai bevezetése érdekében múlt decemberben benyújtott egy tervet a környezetvédelmi tárcához, melyben bemutatta, hogyan lehetne e technológiával megoldani egy konkrét település hulladékának kezelését. A szaktárca illetékese azoönban úgy látja: a hulladékkezelésből származó anyagok eladhatósága, illetve ezek ára gondot jelent, ami kérdésessé teheti a projekt becsült megtérülési idejét és gazdaságosságát is. Szikra László az MNO-nak elmondta: a szénnel azonos fűtőértékű pelletre már most nagy a kereslet; az egyik erőmű potenciális vevő lenne rá."
Példa: Pelleting equipment
UMT-owned by Andritz Ag of Graz in Austria and our sister company Sprout-Matador manufacture a range of pellet presses for the densification of a wide variety of recyclable products such as wood,household waste,plastics,compost and sewage sludge. Our companies are the leading suppiers of this equipment to the wood industry in Scandinavia and Eastern Europe and the waste and plastic industries in The Netherlands and Germany
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-07 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetséges, hogy hulladékörlő ÉS tömörítő berendezésről vagyon szó - a leírásból ki kéne derülni... |
| Selected response from:
 Jozsef Gal
Local time: 05:25
| Grading comment Ez az. Tömörít is mint állat.
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   | paladin pellet line hulladékörlő gépsor
Explanation:
"Pellet
Pelletezés finomszemcsés porokká őrölt, igen kis részecskékké aprított hulladék (pl. fahulladék, mezőgazdasági hulladék) görgetés, összetapasztás, ragasztás préselés stb. révén való darabosítása, ebből golyók, granulátumok, pelletek főállítása. A ~ a hulladékhasznosításnak (pl. tüzelőanyagként) gyakran előkészítő művelete."
"A mérnök az amerikai berendezés hazai bevezetése érdekében múlt decemberben benyújtott egy tervet a környezetvédelmi tárcához, melyben bemutatta, hogyan lehetne e technológiával megoldani egy konkrét település hulladékának kezelését. A szaktárca illetékese azoönban úgy látja: a hulladékkezelésből származó anyagok eladhatósága, illetve ezek ára gondot jelent, ami kérdésessé teheti a projekt becsült megtérülési idejét és gazdaságosságát is. Szikra László az MNO-nak elmondta: a szénnel azonos fűtőértékű pelletre már most nagy a kereslet; az egyik erőmű potenciális vevő lenne rá."
Példa: Pelleting equipment
UMT-owned by Andritz Ag of Graz in Austria and our sister company Sprout-Matador manufacture a range of pellet presses for the densification of a wide variety of recyclable products such as wood,household waste,plastics,compost and sewage sludge. Our companies are the leading suppiers of this equipment to the wood industry in Scandinavia and Eastern Europe and the waste and plastic industries in The Netherlands and Germany
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-07 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetséges, hogy hulladékörlő ÉS tömörítő berendezésről vagyon szó - a leírásból ki kéne derülni...
| Jozsef Gal
Local time: 05:25
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Ez az. Tömörít is mint állat.
Köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
